1
00:00:50,948 --> 00:00:54,876
- อยู่ให้กว้าง. อยู่ให้กว้างๆ
- เสียง ทำไมคุณถึงเป็นเสียง?

2
00:00:54,976 --> 00:00:56,795
นิวยอร์กส่งบาร์และโทน

3
00:00:57,486 --> 00:01:00,548
- เดฟ เธอจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
- เมื่อไร?

4
00:01:00,648 --> 00:01:04,261
- อย่ามองมาที่ฉัน ฉันไม่รู้.
- ในช่วงชีวิตของเราคงจะดี

5
00:01:04,361 --> 00:01:08,556
นี่คือฮูสตัน คอนโทรล ฉันต้องการเวลาถึงโดยประมาณ
บนพระบรมฉายาลักษณ์ของราชวงศ์ดิกซี

6
00:01:08,656 --> 00:01:12,727
- แล้วเอ็ดดี้ล่ะ?
- เอ็ดดี้มาที่นี่ตั้งแต่วันพุธที่แล้ว

7
00:01:12,827 --> 00:01:14,938
ใช่แล้ว ในการแต่งหน้า

8
00:01:15,038 --> 00:01:17,107
- พวกเขากำลังโทรหาเด็ก
- เด็กคนไหน?

9
00:01:17,207 --> 00:01:20,794
- เจฟฟ์ ผู้ช่วยของสแตน เขากำลังรับเธอขึ้นมา
- ยอดเยี่ยมมาก

10
00:01:36,810 --> 00:01:40,433
- ครับ.
- เจฟฟ์ คุณเป็นยังไงบ้าง? เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

11
00:01:41,981 --> 00:01:44,884
- ฉันจะบอกคุณในสองนาที
- คุณยังไม่ถึงที่นั่นเหรอ?

12
00:01:44,984 --> 00:01:48,054
- แค่ดึงขึ้น.
- เรามีการวอร์มกล้องตอนหกโมง

13
00:01:48,154 --> 00:01:51,433
ฉันอยากให้เธอมาที่นี่ตอน 4.30 น
และนั่นไม่ได้หมายถึง 4.31

14
00:01:51,533 --> 00:01:55,353
- ไม่มีปัญหา.
- ผู้หญิงคนนี้กินเด็กเหมือนคุณเป็นอาหารเช้า

15
00:01:55,453 --> 00:01:58,815
สแตนลีย์ ผ่อนคลาย ฉันได้รับมันครอบคลุม

16
00:01:58,915 --> 00:02:01,860
4.30 ในการแต่งหน้าหรือเป็นลาของคุณ

17
00:02:01,960 --> 00:02:05,049
เอาล่ะ. มาเซล เชา ที่รัก

18
00:02:06,923 --> 00:02:10,344
พระเยซูคริสต์! เอาแสงนั้นออกไปจากฉัน!
คุณจะทำให้ฉันตาบอด!

19
00:02:16,850 --> 00:02:20,545
ขออนุญาต. อพาร์ทเมนต์ของมิสลีโอนาร์ดเหรอ?

20
00:02:20,645 --> 00:02:23,437
- หมายเลข 10 ตรงนั้น
- ขอบคุณ.

21
00:02:32,490 --> 00:02:34,571
นางสาวลีโอนาร์ด.

22
00:02:42,542 --> 00:02:44,623
นางสาวลีโอนาร์ด.

23
00:02:55,221 --> 00:02:57,302
สวัสดี?

24
00:03:19,663 --> 00:03:21,494
คุณลีโอนาร์ด?

25
00:03:32,217 --> 00:03:34,298
นางสาวลีโอนาร์ด.

26
00:04:14,175 --> 00:04:16,256
คุณเป็นใคร?

27
00:04:17,470 --> 00:04:19,551
- นางสาวลีโอนาร์ด
- เอ่อเอ่อ

28
00:04:21,766 --> 00:04:25,472
ฉันชื่อมิสลีโอนาร์ด คุณสนใจที่จะลองอีกครั้งหรือไม่?

29
00:04:26,980 --> 00:04:29,090
เจฟฟ์ บรูคส์.

30
00:04:29,190 --> 00:04:31,568
อาหารค่ำรับรางวัล

31
00:04:33,403 --> 00:04:35,931
คุณและเอ็ดดี้ สปาร์กส์

32
00:04:36,031 --> 00:04:39,142
- ฉันจะไม่ไป.
- ขออนุญาต?

33
00:04:39,242 --> 00:04:42,145
- ฉันไม่ได้ขึ้นเวทีกับเอ็ดดี้ สปาร์กส์
- ทำไมไม่?

34
00:04:42,245 --> 00:04:45,523
เพราะเอ็ดดี้ สปาร์กส์เป็น
ไอ้สารเลว นั่นเป็นเหตุผล

35
00:04:45,623 --> 00:04:50,153
คุณลีโอนาร์ด คุณเป็นแขกผู้มีเกียรติ
คุณและเอ็ดดี้

36
00:04:50,253 --> 00:04:52,796
คุณยอมรับเมื่อหกเดือนก่อน

37
00:04:53,798 --> 00:04:57,202
มันเป็นเหรียญของประธานาธิบดี
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

38
00:04:57,302 --> 00:05:01,831
- ฉันไม่เคยลงคะแนนให้เขา
- พวกเขาได้รับฟีดดาวเทียมสด

39
00:05:01,931 --> 00:05:05,168
เป็น 50 ล้านคน
ฉันไม่เข้าใจ.

40
00:05:05,268 --> 00:05:09,130
แล้วให้ฉันอธิบายมัน. เชี่ยเอ้ย
50 ล้านคน และไอ้ Eddie Sparks

41
00:05:09,230 --> 00:05:12,735
- คุณอยากฟังเป็นภาษาฝรั่งเศสไหม?
- ไม่

42
00:05:13,651 --> 00:05:15,303
อะไรตลกมาก?

43
00:05:15,403 --> 00:05:19,599
ฉันแค่คิดว่าฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแก่แล้ว
ฉันจึงสามารถพูดคุยกับคนแบบนั้นได้

44
00:05:19,699 --> 00:05:22,978
- เป็นคนฉลาด.
- ฉลาดพอที่จะซ่อมเครื่องเล่นแผ่นเสียงนี้

45
00:05:23,078 --> 00:05:24,312
โอ้ใช่?

46
00:05:24,412 --> 00:05:30,752
แม่ของฉันมักจะพูดมือเหล่านี้เสมอ
สามารถซ่อมแซมอะไรก็ได้นอกจากหัวใจที่แตกสลาย

47
00:05:31,461 --> 00:05:34,072
โอเค อัจฉริยะ คุณมีเวลาสองนาที

48
00:05:34,172 --> 00:05:38,410
แต่อย่าทำตัวสบายเกินไปใช่ไหม?
คุณกำลังอยู่ในบัตรผ่าน

49
00:05:38,510 --> 00:05:40,591
ใช่ครับคุณผู้หญิง

50
00:05:56,111 --> 00:06:00,694
มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่คุณคิดว่าคุณควรจะสูบบุหรี่เหรอ?

51
00:06:01,908 --> 00:06:04,784
ที่รัก ฉันไม่ควรแม้แต่จะหายใจ

52
00:06:10,917 --> 00:06:12,297
โอ้.

53
00:06:12,711 --> 00:06:14,792
นั่นคือปัญหา

54
00:06:16,798 --> 00:06:19,424
ไปแล้ว.

55
00:06:21,302 --> 00:06:24,998
- ฉันขอฟังบันทึกได้ไหม?
- ฉันจะไม่ไปทานอาหารเย็นแบบค็อกคามามี่นั่น

56
00:06:25,098 --> 00:06:27,511
จึงสามารถละทิ้งการแสดงอันมีเสน่ห์ได้

57
00:06:28,268 --> 00:06:30,349
ใช่ครับคุณผู้หญิง

58
00:06:32,355 --> 00:06:36,144
พ.ศ. 2485 สิ่งที่ยิ่งใหญ่
มันเป็นสงครามใช่ไหม?

59
00:06:37,402 --> 00:06:41,618
ใช่แล้ว สงคราม วันหยุดใหญ่ของทุกคน

60
00:07:47,305 --> 00:07:51,376
ดิ๊กซี่ อะซิเตทขาดแคลนนะ
ช่องว่างเรากำลังจะหมด

61
00:07:51,476 --> 00:07:56,172
ฉันเสียใจ. ฉันแค่... ฉันแค่สงสัย
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

62
00:07:56,272 --> 00:07:59,611
มีข้อความถึงคุณ ดิ๊กซี่

63
00:08:07,409 --> 00:08:09,769
- ดิกซี่ ลีโอนาร์ด.
- คุณไมเคิล ลีโอนาร์ด?

64
00:08:09,869 --> 00:08:11,646
ครับท่าน.

65
00:08:11,746 --> 00:08:16,330
-สายกรมสงคราม. กรุณาลงชื่อที่นี่
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ มิ้นท์ คุณ...

66
00:08:23,299 --> 00:08:25,493
- แดนนี่ มานี่สิ
- มีอะไรผิดปกติแม่?

67
00:08:25,593 --> 00:08:28,538
- ได้โปรดที่รัก มาที่นี่เถอะ
- เอาน่า ดิกซ์ ผ่อนคลาย

68
00:08:28,638 --> 00:08:30,749
- อย่าให้มี...
- อะไรนะ?

69
00:08:30,849 --> 00:08:32,930
คุณรู้.

70
00:08:35,562 --> 00:08:39,591
"ถึงดิกซี ลีโอนาร์ด" บลา บลา บลา
“จากหน่วยบริการพิเศษสำนักงานใหญ่

71
00:08:39,691 --> 00:08:43,470
กองทัพสหรัฐฯ โรงแรมวินด์เซอร์คอร์ต ลอนดอน”

72
00:08:43,570 --> 00:08:49,726
“คุณเป็นคนเซ่อ ออกไปข้างนอกได้แล้ว
แขนขาอันใหญ่โตเพื่อโน้มน้าวใจเอ็ดดี้ สปาร์กส์

73
00:08:49,826 --> 00:08:54,356
คุณเหมาะที่จะทดแทนคนป่วย
จูน เดวิสสำหรับทัวร์คริสต์มาสครั้งใหญ่"

74
00:08:54,456 --> 00:09:00,111
“ทิ้งทุกอย่าง เอาเสื้อสเวตเตอร์มาหนึ่งตัว
แซนด์วิชพาสตรามีสองชิ้น ทั้งหมดตามตารางของคุณ”

75
00:09:00,211 --> 00:09:02,126
"รักครับลุงอาร์ต"

76
00:09:03,423 --> 00:09:06,284
- คุณกำลังหลอก?
- ฉันอิจฉา!

77
00:09:06,384 --> 00:09:10,622
- มันมาจากพ่อเหรอ?
- ไม่ มันมาจากลุงอาร์ต พ่อสบายดี..

78
00:09:10,722 --> 00:09:13,667
- เขาสบายดี. ไปเล่น.
- ลุงอาร์ตเป็นพ่อทูนหัวนางฟ้าของคุณหรือไม่?

79
00:09:13,767 --> 00:09:19,381
ไม่ อาร์ต ซิลเวอร์ หัวหน้านักเขียนของเอ็ดดี้ สปาร์กส์
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น แต่...

80
00:09:19,481 --> 00:09:23,176
เอ็ดดี้ สปาร์กส์ เขาน่ารักมาก
ฉันมีสิ่งนั้นสำหรับเขา

81
00:09:23,276 --> 00:09:26,179
- เข้าแถวเถอะที่รัก
- จากสิ่งที่ฉันได้ยินคุณต้องทำ

82
00:09:26,279 --> 00:09:32,519
ฉันจึงทิ้งทุกอย่างแล้ววิ่งไปลอนดอน
เพียงเพราะเอ็ดดี้คดนิ้วก้อยของเขาเหรอ?

83
00:09:34,329 --> 00:09:37,274
คุณจะปฏิเสธ
ทัวร์ USO กับ Eddie Sparks เหรอ?

84
00:09:37,374 --> 00:09:39,442
นั่นเป็นผู้สร้างอาชีพ

85
00:09:39,542 --> 00:09:44,781
แดนนี่ คุณอยากจะมาใช้จ่ายยังไงล่ะ
สองสามสัปดาห์กับป้าคอร์รินของคุณเหรอ?

86
00:09:44,881 --> 00:09:48,827
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน?
เท่าไร?

87
00:09:48,927 --> 00:09:51,849
- ใหญ่แค่ไหน?
- ใหญ่กว่าท้องฟ้า

88
00:09:53,973 --> 00:09:57,410
คุณเป็นแขกที่นี่
ดังนั้นคุณต้องรับตัวเอง

89
00:09:57,510 --> 00:10:02,007
และคุณต้องกินผักให้หมดหรือ
ซานตาคลอสจะไม่ให้สิ่งใดแก่คุณเลย

90
00:10:02,107 --> 00:10:04,188
คุณเข้าใจไหม?

91
00:10:05,235 --> 00:10:07,945
คุณจะพาพ่อกลับมามั้ย?

92
00:10:08,947 --> 00:10:13,184
คุณพ่อทำหน้าที่ได้ดีมาก
ต่อสู้กับคนเลวที่นั่น

93
00:10:13,284 --> 00:10:15,395
พวกเขาต้องการเขาอีกสักหน่อย

94
00:10:15,495 --> 00:10:20,150
คุณหมายถึงตอนที่เขาฆ่าชาวเยอรมันทั้งหมด
แล้วเขาจะกลับบ้านได้ไหม?

95
00:10:20,250 --> 00:10:23,143
วันเดียวกันแน่นอน

96
00:10:24,671 --> 00:10:26,489
- ร้องเพลงฉัน
- อันไหน?

97
00:10:26,589 --> 00:10:28,670
คุณรู้.

98
00:10:31,469 --> 00:10:34,226
<i>มีสถานที่</i>

99
00:10:38,893 --> 00:10:41,588
<i>สูงขึ้นไปอีก</i>

100
00:10:41,688 --> 00:10:46,734
<i>เต็มไปด้วยดวงดาวอันสดใสตรงนั้น
ตลอดทั้งคืนที่นั่น</i>

101
00:10:47,235 --> 00:10:50,055
<i>หลับตา</i>

102
00:10:50,155 --> 00:10:52,974
<i>ปล่อยให้ความปรารถนาของคุณโบยบิน</i>

103
00:10:53,074 --> 00:10:59,356
<i>คุณจะอยู่ในโลกแห่งความฝันเร็วๆ นี้</i>

104
00:11:02,834 --> 00:11:04,915
พวกเขาอยู่ที่นี่

105
00:11:35,825 --> 00:11:38,119
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

106
00:12:04,646 --> 00:12:06,298
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ คุณสปาร์คส?

107
00:12:06,398 --> 00:12:09,593
ไม่ วันอังคารหน้า
จะมีการจลาจลครั้งใหญ่ที่นี่

108
00:12:09,693 --> 00:12:14,556
- เราจะไปในหนึ่งนาที
- เธอมาสาย. ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ควรรอ

109
00:12:14,656 --> 00:12:17,726
เอ็ดดี้ ฉันไม่ได้สร้างหมอก

110
00:12:17,826 --> 00:12:21,104
นักร้องสาว. พระเจ้าช่วยฉันด้วย
จากนักร้องสาว.

111
00:12:21,204 --> 00:12:24,232
- อาร์ตบอกว่าเธอเป็นไดนาไมต์
- ศิลปะพูดว่า?

112
00:12:24,332 --> 00:12:28,361
อาร์ตเป็นลุงของเธอนะ
คุณคาดหวังอะไร?

113
00:12:28,461 --> 00:12:31,301
- ศิลปะอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะไปหาเขา

114
00:13:01,828 --> 00:13:04,834
ดิ๊กซี่! ดิ๊กซี่!

115
00:13:07,500 --> 00:13:09,903
ฉันทำมัน! สวัสดี!

116
00:13:10,003 --> 00:13:13,531
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

117
00:13:13,631 --> 00:13:19,746
- ให้ฉันดูคุณ คุณดูสวยงาม
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะผ่านพ้นไปได้ ที่นี่ที่นี่

118
00:13:19,846 --> 00:13:23,220
- คุณจำได้ พาสตรามี คุณนางฟ้า
- ฉันถูกตี.

119
00:13:24,059 --> 00:13:26,962
เอ็ดดี้ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
อาร์ตบอกให้เปิดด้วยสิ่งนี้

120
00:13:27,062 --> 00:13:30,882
- เขาเหรอ?
- กลุ่มระเบิดกลับมาทั้งหมดแล้ว ไม่มีขาดทุน.

121
00:13:30,982 --> 00:13:33,885
- คุณอยากเห็นใคร?
- เอ็ดดี้!

122
00:13:33,985 --> 00:13:36,695
- เขาชื่ออะไร?
- เอ็ดดี้!

123
00:13:37,489 --> 00:13:40,475
- พูดออกมา. ฉันไม่ได้ยินคุณ WHO?
- เอ็ดดี้!

124
00:13:40,575 --> 00:13:42,822
โอ้เขา อันที่น่ารัก

125
00:13:47,123 --> 00:13:51,043
คุณร้องขอเขา
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่ เอ็ดดี้ สปาร์กส์!

126
00:14:17,737 --> 00:14:22,309
วงดนตรีเล่นต่อ เอ็ดดี้พูดคนเดียว
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า แล้วเขาก็แนะนำวิกกี้

127
00:14:22,409 --> 00:14:25,687
- วิกกี้คือใคร?
- นักเต้น เพื่อนของเอ็ดดี้ ฮับบา ฮับบา

128
00:14:25,787 --> 00:14:30,199
ได้ภาพ?
จากนั้นเอ็ดดี้ก็ออกไป แนะนำดิ๊กซี่

129
00:14:30,215 --> 00:14:33,403
- ว้าว. อะไรห่าที่?
- พวกเขาคงจะเริ่มแล้ว

130
00:14:33,503 --> 00:14:37,532
ฉันเพิ่งได้คะแนนสองสามคะแนน
สำหรับพวกคุณที่นี่

131
00:14:37,632 --> 00:14:39,926
ชิคาโก 14, ฟิลาเดลเฟีย 3

132
00:14:47,600 --> 00:14:51,686
ระเบิดที่ 898 กลุ่มที่ 21...

133
00:14:52,313 --> 00:14:54,276
ชาวเยอรมันไม่มีอะไรเลย

134
00:15:01,531 --> 00:15:05,852
- ดูเหมือนเกมกองทัพบก-กองทัพเรือ
- คุณจะคุ้นเคยกับมัน ลองและเรียนรู้สิ่งนี้

135
00:15:05,952 --> 00:15:08,730
- เป็นจุดแสดงตลก คุณและเอ็ดดี้
- อะไร?

136
00:15:08,830 --> 00:15:12,150
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น
- ฉันทำสปอตตลกไม่ได้

137
00:15:12,250 --> 00:15:15,320
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างจะอยู่ในการ์ด

138
00:15:15,420 --> 00:15:19,366
ฮาๆ กับนักร้องสาว.
มันเป็นเครื่องหมายการค้าของเอ็ดดี้ พวกเขาคาดหวังมัน

139
00:15:19,466 --> 00:15:22,494
- คุณจะร้องเพลงอะไร?
- "ของแบบนั้นอยู่ตรงนั้น"

140
00:15:22,594 --> 00:15:26,122
- ขึ้นแล้วเหรอ?
- มันขึ้นแล้ว มันเด้ง.

141
00:15:26,222 --> 00:15:33,088
แนวตลก คุณกับเอ็ดดี้ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
แล้วก็ "ของแบบนั้นตรงนั้น" แล้วก็ปรบมือ

142
00:15:33,188 --> 00:15:37,801
วอลลี่และวงดนตรี
แล้วก็ห่อตัวเอ็ดดี้ ลาก่อน

143
00:15:37,901 --> 00:15:43,765
- แล้วเราจะซ้อมทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?
- ซ้อมเหรอ? ดิ๊กซี่ นี่แหละ

144
00:15:51,331 --> 00:15:55,110
- สวัสดี ดิ๊กซี่ แซม ชิฟฟ์ โปรดิวเซอร์ของเอ็ดดี้
- สวัสดี.

145
00:15:55,210 --> 00:16:00,240
- เขารู้สึกตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่
- เยี่ยมมาก. อะไรก็ได้สำหรับเอ็ดดี้

146
00:16:00,340 --> 00:16:03,785
- ฟังดูดี.
- เขาสามารถลงสมัครเป็นนายกรัฐมนตรีได้ ฉันจริงจัง.

147
00:16:03,885 --> 00:16:06,621
- ทำไมไม่เป็นกษัตริย์ล่ะ?
- ฉันกำลังคิดถึงFührer

148
00:16:06,721 --> 00:16:08,415
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

149
00:16:08,515 --> 00:16:10,792
ความสุขชุดนี้คือลอเร็ตต้า

150
00:16:10,892 --> 00:16:14,170
นักเขียนอีกคนของเอ็ดดี้
นายหญิงในตู้เสื้อผ้าของเราและทาสที่รักของฉัน

151
00:16:14,270 --> 00:16:20,010
ฝันต่อไป. สวัสดีดิ๊กซี่ ฉันชื่อลอเร็ตต้า
ยินดีที่ได้รู้จัก. ง่าย. คุณรู้สึกอย่างไร?

152
00:16:20,110 --> 00:16:22,846
เหมือนพี่น้องริงลิ่ง
กำลังตั้งแคมป์อยู่ในปากของฉัน

153
00:16:22,946 --> 00:16:27,058
ขอบคุณพระเจ้า...มีชีวิต คุณติดตามลิตเติ้ลต่อไป
โบปี้. ทำไมเราไม่ให้คุณแต่งตัว?

154
00:16:27,158 --> 00:16:29,701
เพลง! เพลง! เพลง!

155
00:16:30,412 --> 00:16:35,025
- "ของแบบนั้นอยู่ตรงนั้น" ไปไปไป
- สิบโท. บุคคลในวง.

156
00:16:35,125 --> 00:16:38,570
ดีแฟลต ไม่ใช่อีแฟลต เขาไม่ได้ยินฉัน

157
00:16:38,670 --> 00:16:40,947
ฉันตื่นมาสองวันแล้ว
ฉันจะร้องเพลง E flat ได้อย่างไร?

158
00:16:41,047 --> 00:16:44,659
คุณสามารถร้องเพลงเป็นตัว L ได้ พวกเขาจะชอบมัน
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

159
00:16:44,759 --> 00:16:47,884
ฉันสบายดี ฉันสบายดี อังกฤษใช่ไหม?

160
00:16:54,144 --> 00:16:56,504
เอาล่ะ แค่นี้ก็พอแล้ว

161
00:16:56,604 --> 00:17:00,773
เอาล่ะ สาวน้อย
ใครสามารถทำให้ผู้ใหญ่ร้องไห้ได้...

162
00:17:05,655 --> 00:17:08,350
การให้ยืม-เช่าเล็กๆ น้อยๆ ของเราเอง

163
00:17:08,450 --> 00:17:10,862
นางสาววิคตอเรีย ลี ที่น่าทึ่ง

164
00:17:20,420 --> 00:17:21,884
สวัสดีเด็กๆ

165
00:17:47,197 --> 00:17:49,266
ยอดเยี่ยม.

166
00:17:49,366 --> 00:17:53,700
โลดโผน โลดโผน
เธออยู่ที่นี่ เธอกำลังจะแต่งตัว

167
00:18:14,307 --> 00:18:17,502
- ลอเร็ตต้า ผมของฉัน
- คุณดูดี.

168
00:18:17,602 --> 00:18:20,394
ลองข้ามบรรทัดเหล่านี้อีกครั้ง

169
00:18:22,524 --> 00:18:24,593
- นั่นคือเขา.
- นั่นคือเขา.

170
00:18:24,693 --> 00:18:26,774
เขากำลังจะมาที่นี่

171
00:18:28,780 --> 00:18:30,223
- สวัสดี. ดิ๊กซี่?
- ใช่.

172
00:18:30,323 --> 00:18:35,270
- สวัสดี ฉันชื่อเอ็ดดี้ สปาร์กส์
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะได้เจอคุณแบบตัวเป็นๆ

173
00:18:35,370 --> 00:18:38,231
พวกเขารักคุณมาก
เอ้ย คุณน่าทึ่งมาก

174
00:18:38,331 --> 00:18:40,525
- แค่เด็กจากบรองซ์
- จินตนาการ.

175
00:18:40,625 --> 00:18:43,236
แล้วคุณจะร้องเพลงอะไรล่ะที่รัก?

176
00:18:43,336 --> 00:18:46,489
- "ของแบบนั้นอยู่ตรงนั้น"
- ชอบ...

177
00:18:46,589 --> 00:18:50,243
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
-เป็นเพลงอัพ. มันเด้ง.

178
00:18:50,343 --> 00:18:54,456
เด้งก็ดีนะ แล้วคุณล่ะเคยร้องเพลงไหม
ต่อหน้าวงดนตรีจริงเหรอ?

179
00:18:54,556 --> 00:18:57,417
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับทอมมี่ ดอร์ซีย์ไหม?
- ดอร์ซีย์? แน่นอน.

180
00:18:57,517 --> 00:19:00,013
ฉันด้วย. วงดนตรีที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

181
00:19:01,479 --> 00:19:04,966
นั่นเป็นเรื่องตลก ที่จริงแล้ว
เขาชวนฉันไปเที่ยวกับเขาครั้งหนึ่ง

182
00:19:05,066 --> 00:19:09,930
แต่ฉันมีลูกชายและสามีของฉัน
เป็นช่างภาพการต่อสู้ในแอฟริกาเหนือ...

183
00:19:10,030 --> 00:19:13,558
เราจะแสดงตลกเป็นประจำจริงๆเหรอ?

184
00:19:13,658 --> 00:19:18,021
ชิ้นส่วนของเค้ก เพียงแค่อ่านบัตรคิวและ
เวลาลำบากก็โยนคืนให้พ่อ

185
00:19:18,121 --> 00:19:20,000
ครับท่าน.

186
00:19:22,125 --> 00:19:24,123
เด็กผู้ชาย.

187
00:19:28,173 --> 00:19:30,700
นั่นเป็นชุดที่ค่อนข้าง

188
00:19:30,800 --> 00:19:33,925
นี่คือฉันในชุดของฉัน

189
00:19:34,637 --> 00:19:37,707
- คุณจะต้องน่าตื่นเต้น
- ขอบคุณ.

190
00:19:37,807 --> 00:19:40,220
แซม.

191
00:19:41,811 --> 00:19:44,506
- เอาตัวสำรองมาให้ฉัน
- ว่าไง? เธอดูกังวล

192
00:19:44,606 --> 00:19:47,926
- ประหม่า? เธอเป็นเหมือนม้าที่ลุกเป็นไฟ
- ดี?

193
00:19:48,026 --> 00:19:50,107
เธอไม่ใช่เกรต้า การ์โบ

194
00:19:51,363 --> 00:19:55,141
แซม ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?

195
00:19:55,241 --> 00:19:58,687
- เอ็ดดี้, ท่าเรือเหล็ก, แอตแลนติกซิตี, 1931
- อย่าเริ่ม.

196
00:19:58,787 --> 00:20:01,481
คุณกำลังสวมชุดตรวจสอบ
ฉันบอกว่าแพ้แล้ว

197
00:20:01,581 --> 00:20:07,237
คุณกำลังทำอะไรฉันไม่รู้ว่า ฉันกล่าวว่า
"เราจะเขียนถึงคุณ..." มองฉันสิ

198
00:20:07,337 --> 00:20:09,864
ฉันเป็นใคร? เอาน่า เอ็ดดี้

199
00:20:09,964 --> 00:20:15,537
นักเขียน. ทำไมพวกเขาถึงเรียกพวกเขาว่านักเขียน?
เพราะพวกเขาพูดถูกใช่ไหม?

200
00:20:15,637 --> 00:20:18,832
คุณเป็นคนเลวทราม
ฉันน่าจะทิ้งคุณไปหลายปีแล้ว

201
00:20:18,932 --> 00:20:22,419
- คุณยังมีชุดตรวจสอบอยู่เหรอ?
- ไปตายกับคุณและลูกพี่ลูกน้องของคุณ

202
00:20:22,519 --> 00:20:27,399
หลานสาว. และเธอจะไปตลอดทาง
มีหรือไม่มีเรา

203
00:20:28,400 --> 00:20:30,896
- สาปแช่ง. ดูนี่สิ
- อะไร?

204
00:20:53,550 --> 00:20:58,217
- ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก
- ไม่ หายใจลึกๆ สักสองสามที

205
00:20:59,556 --> 00:21:01,875
- มันคืออะไรผีเสื้อ?
- ช้าง

206
00:21:01,975 --> 00:21:04,056
นี่ เอาขอบออกนะ

207
00:21:06,104 --> 00:21:08,185
ดีกว่า?

208
00:21:09,983 --> 00:21:11,968
- นั่นคืออะไร?
- เชื้อเพลิงถังนาซี

209
00:21:12,068 --> 00:21:15,805
ปลูกผมให้ทั่ว pinamunda ของคุณ
ฉันรู้ ฉันต้องการพักผ่อน

210
00:21:15,905 --> 00:21:19,601
- โอเค ลองดูสิ
- โอ้ ลอเร็ตต้า

211
00:21:19,701 --> 00:21:23,271
- ฉันดูเป็นมนุษย์ ขอบคุณ คุณเป็นอัจฉริยะ
- คุณอยู่ต่อไป

212
00:21:23,371 --> 00:21:27,567
- อะไรตอนนี้? โอ้พระเจ้า
- ที่รัก มันเป็นกลุ่มผู้ชายหื่น

213
00:21:27,667 --> 00:21:30,695
- คุณจะสูญเสียอย่างไร?
- ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันไปหาพวกเขาเถอะ

214
00:22:43,952 --> 00:22:46,313
- บางทีเราอาจปักหมุดไว้ได้
- มันไปไกลเกินไปแล้ว

215
00:22:46,413 --> 00:22:49,274
คุณอยู่ต่อไป โมเสสศักดิ์สิทธิ์!
เกิดอะไรขึ้น

216
00:22:49,374 --> 00:22:52,444
พวกเขาจะพาฉันออกไปข้างนอก
และยิงฉันเหมือนคนทิ้งร้าง

217
00:22:52,544 --> 00:22:54,988
แลร์รี่! ยืด.

218
00:22:55,088 --> 00:22:59,034
คนที่เพิ่งบินไป
จากอเมริกามาอยู่กับเรา

219
00:22:59,134 --> 00:23:03,413
มาต้อนรับเธอกันใหญ่เลย
นักร้องที่ยอดเยี่ยมและยอดเยี่ยม

220
00:23:03,513 --> 00:23:05,427
คุณดิ๊กซี่ ลีโอนาร์ด!

221
00:23:17,610 --> 00:23:19,262
- เดาอะไร
- อะไร?

222
00:23:19,362 --> 00:23:21,681
เธอยังไม่พร้อม

223
00:23:21,781 --> 00:23:23,862
ไม่เหมือนนางเลยเหรอ?

224
00:23:25,744 --> 00:23:32,484
ถ้าพวกคุณใช้เวลาแต่งตัวนานขนาดนี้
ตอนนี้เราทุกคนคงพูดภาษาเยอรมันได้แล้ว

225
00:23:32,584 --> 00:23:36,571
- คุณไม่มีชุดอื่นเหรอ?
- คุณไม่อยากลองช่วยเหรอ?

226
00:23:36,671 --> 00:23:38,365
- กัปตัน?
- ใครฉัน?

227
00:23:38,465 --> 00:23:41,839
- ใช่คุณ สวัสดี.
- สวัสดี.

228
00:23:43,970 --> 00:23:45,767
สวัสดี

229
00:23:46,473 --> 00:23:51,461
คุณรู้ไหมว่ามีชิ้นหนึ่ง
เสื้อผ้าผู้หญิงฉันไม่ค่อยเข้าใจ

230
00:23:51,561 --> 00:23:54,256
อันที่มีสายรัด
ปุ่ม, ตะขอ

231
00:23:54,356 --> 00:23:58,358
- มันเป็นเสื้อชั้นใน!
- ลงยากกว่าร่มชูชีพ

232
00:23:59,694 --> 00:24:01,443
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอความช่วยเหลือเสมอ

233
00:24:18,672 --> 00:24:20,420
สวัสดี

234
00:24:22,676 --> 00:24:24,757
สวัสดี

235
00:24:25,512 --> 00:24:28,540
คิดว่าคุณจะไม่มาที่นี่

236
00:24:28,640 --> 00:24:33,420
ขอโทษจริงๆ หมดปัญหาเล็กน้อย
Channel คุณก็รู้ pip เก่า

237
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
จริงหรือ

238
00:24:40,360 --> 00:24:47,079
ไรท์โต้ ตอนนั้นเราไปถึงเบลเยียมได้ครึ่งทางแล้ว
"น้ำมัน" เราหมด ฉันเชื่อว่าคุณเรียกมันว่า

239
00:24:51,371 --> 00:24:56,453
นั่นเป็นเรื่องตลก คุณดูไม่เหมือน
คุณเคยน้ำมันหมด

240
00:24:59,796 --> 00:25:04,200
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ในชุดสะเก็ดระเบิดของฉันที่รัก?

241
00:25:04,300 --> 00:25:07,223
ฉันแค่พยายามจะซักถามคุณ

242
00:25:18,356 --> 00:25:22,940
เครื่องบินที่ไม่มีน้ำมันเลย
คุณทำอะไร?

243
00:25:26,489 --> 00:25:28,475
ทำ?

244
00:25:28,575 --> 00:25:32,957
ใช่ทำ
เพื่อรักษาขวัญกำลังใจและทุกสิ่งนั้น

245
00:25:40,837 --> 00:25:44,908
นักบินของฉัน เด็กหนุ่มผู้น่ารัก

246
00:25:45,008 --> 00:25:48,828
แต่กลับรู้สึกหวาดกลัวจนหมดสติไปครึ่งหนึ่ง
คุณรู้ไหม ประหม่า หวาดกลัว

247
00:25:48,928 --> 00:25:51,498
ฉันพูดกับเขา

248
00:25:51,598 --> 00:25:58,088
“อันนี้จะเอา.
ดึงให้ยาวและแข็ง"

249
00:26:12,202 --> 00:26:14,283
ฉันก็เลยทำ!

250
00:26:17,582 --> 00:26:19,995
เป็นเวลาสองชั่วโมง

251
00:26:31,888 --> 00:26:36,668
สองชั่วโมงคนเดียวกับคุณ...
เด็กคนนั้นสมควรได้รับหัวใจสีม่วง

252
00:26:36,768 --> 00:26:41,768
มันเป็นสีม่วงเลย
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นหัวใจของเขา

253
00:26:51,491 --> 00:26:57,898
ฉันคิดว่าฉันต้องอาบน้ำเย็นแล้ว
แล้วเพลงก่อนที่เราจะถูกจับล่ะ?

254
00:26:57,998 --> 00:26:59,858
ฉันชอบที่จะ.

255
00:26:59,958 --> 00:27:03,987
นี่เธอส่งตรงจากคอนแวนต์

256
00:27:04,087 --> 00:27:07,093
คุณดิกซี ลีโอนาร์ดผู้แสนวิเศษ

257
00:27:11,594 --> 00:27:16,060
ฉันต้องการเธอและปากของเธอ
บนเครื่องบินลำถัดไปออกจากที่นี่

258
00:29:05,959 --> 00:29:08,486
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

259
00:29:08,586 --> 00:29:11,865
แล้วเราโดนโจมตีหรือเปล่า?
ฉันชอบที่จะรู้สิ่งเหล่านี้เสมอ

260
00:29:13,091 --> 00:29:17,537
- เราสูญเสียอำนาจ ให้เวลาเราหนึ่งหรือสองนาที
- ทำไมคุณต้องตะโกน?

261
00:29:17,637 --> 00:29:22,042
ก็อยู่คนเดียวในความมืด
กับผู้ชายหลายพันคน

262
00:29:27,147 --> 00:29:30,271
มีพระเจ้าอยู่ข้างหลัง

263
00:29:31,109 --> 00:29:34,483
- มาเลยที่รัก ร้องเพลง!
- ใช่!

264
00:29:37,866 --> 00:29:43,494
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันชอบทำ
ในความมืด ที่รัก และมันไม่ได้ร้องเพลง

265
00:29:50,962 --> 00:29:52,960
โอ้พระเจ้า

266
00:30:02,349 --> 00:30:05,354
เอ่อ ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้นล่ะก็

267
00:30:06,978 --> 00:30:09,059
"ป.ล. ฉันรักคุณ" ใน A.

268
00:32:56,022 --> 00:33:00,155
- นั่นสำหรับฉันหรือคนที่อยู่บนเครื่องปั่นไฟ?
- คุณ!

269
00:33:03,571 --> 00:33:07,111
ฉันรักคุณ. ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ขอบคุณ

270
00:34:12,182 --> 00:34:14,042
มันคือ... มันคือ...

271
00:34:14,142 --> 00:34:16,223
คุณสปาร์คส.

272
00:34:16,853 --> 00:34:21,675
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ใช่แล้วที่รัก คุณ. คุณผิด.

273
00:34:21,775 --> 00:34:24,344
คุณมีห้องน้ำสำหรับปาก
ฉันไม่ชื่นชมมัน

274
00:34:24,444 --> 00:34:27,472
เด็กพวกนี้จะตายไปเยอะ
และคุณอยากจะส่งพวกเขาออกไป

275
00:34:27,572 --> 00:34:30,183
กับไอ้พวกราคาถูกๆ มากมาย
มุกตลก ใช่ไหมล่ะ?

276
00:34:30,283 --> 00:34:32,978
- ไม่ครับ. ฉันแค่คิดว่า...
- คุณคิดว่า?

277
00:34:33,078 --> 00:34:36,147
หากคุณไม่มีชั้นเรียน
คุณควรมีสมอง

278
00:34:36,247 --> 00:34:38,149
- โอเค เอ็ดดี้ พอแล้ว
- อะไร?

279
00:34:38,249 --> 00:34:42,571
- คุณทำประเด็นของคุณแล้ว
- มีนักเขียนจำนวนมากที่ไม่มีหลานสาว

280
00:34:42,671 --> 00:34:44,752
เอ็ดดี้.

281
00:35:06,820 --> 00:35:10,599
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ดิกซี่ ลีโอนาร์ดผู้แสนวิเศษ

282
00:35:10,699 --> 00:35:12,862
ทำได้ดีมากดิ๊กซี่

283
00:35:14,953 --> 00:35:18,908
แล้วมือล่ะ
สำหรับ Vicki Lee ที่น่ารักมาก?

284
00:35:20,709 --> 00:35:26,966
ไม่ต้องพูดถึงผู้ชายหมายเลขหนึ่งของฉัน
วอลลี่ ฟิลด์ส และเด็กๆ

285
00:35:29,426 --> 00:35:33,724
นั่นคือการแสดงของเรา
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

286
00:36:06,212 --> 00:36:08,293
คุณ.

287
00:36:26,232 --> 00:36:30,401
- ไม่มีลายเซ็นนะเพื่อนๆ
- แซม ไม่เป็นไร

288
00:36:31,279 --> 00:36:33,360
เพียงไม่กี่

289
00:36:35,408 --> 00:36:39,396
เอ็ดดี้ ของใหม่ที่ฉันใส่คืนนี้
คุณชอบมันไหม?

290
00:36:39,496 --> 00:36:41,992
ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก แค่นั้นแหละ.

291
00:36:43,833 --> 00:36:46,903
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ฉันทำงานในคลับมาตั้งแต่อายุ 16 ปี

292
00:36:47,003 --> 00:36:50,907
ดิกซี่ ตอนที่ฉันเริ่มกับเอ็ดดี้ครั้งแรก
เขาไล่ฉันออกทุกวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

293
00:36:51,007 --> 00:36:55,870
- มันเป็นพายุ มันผ่านไป.
- เขาเป็นม้าแข่ง. มันเป็นกฎอีกชุดหนึ่ง

294
00:36:55,970 --> 00:36:58,707
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
เขาไม่ใช่คนโง่

295
00:36:58,807 --> 00:37:03,086
- เขาเป็นเด็กเลว ซาดิสม์ ชั่วร้าย
- เขาพูดถูกเกี่ยวกับมุขตลกของดิ๊ก

296
00:37:03,186 --> 00:37:06,089
เขายังคงตั้งค่าฉัน
เขาคาดหวังอะไร?

297
00:37:06,189 --> 00:37:10,135
เอาน่า ดิ๊กซี่
คุณตื่นตระหนกและไปหาเป้า

298
00:37:10,235 --> 00:37:12,304
เราไปถึงโรงแรมแล้วคุณขอโทษ

299
00:37:12,404 --> 00:37:16,308
ฉันทำอะไร? ฉันได้หัวเราะบ้าง
ฉันนำบ้านลงมาฉันทับเขา

300
00:37:16,408 --> 00:37:19,811
- คุณควรจะ.
- เราจะสร้างการแสดงเกี่ยวกับเรื่องนั้น

301
00:37:19,911 --> 00:37:23,607
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่มีการกระทำ
- ไม่มีการกระทำเหรอ?

302
00:37:23,707 --> 00:37:26,416
คุณสองคนกำลังจะเป็นอุตสาหกรรม

303
00:37:46,563 --> 00:37:49,591
- เธอร้องเพลงได้ไพเราะมาก เธอตลกดี
- ใช่.

304
00:37:49,691 --> 00:37:51,772
- ตลกคือเงิน
- ใช่.

305
00:37:52,861 --> 00:37:57,807
- ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตเก่าที่ครึกครื้นเช่นเคย
- เอาน่า วอลลี่ ไปโง่กันเถอะ

306
00:37:57,907 --> 00:38:02,896
- ดิกซี่ ที่รัก ฉันอยากซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
- ไปกับพวกเขา ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

307
00:38:02,996 --> 00:38:07,248
เราจะอยู่ใต้บาร์
ปลุกเราให้สงบศึก

308
00:38:10,587 --> 00:38:15,882
สวัสดีคุณ Reg. นั่นดิ๊กซี่ ลีโอนาร์ด
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

309
00:38:36,029 --> 00:38:38,110
ฟังนะเอ็ดดี้

310
00:38:39,866 --> 00:38:45,105
ฉันกับดิ๊กซี่คุยกันนานมาก
เธอรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

311
00:38:45,205 --> 00:38:49,457
ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่
ทำความสะอาดกระดานชนวนและเริ่มต้นใหม่

312
00:38:51,086 --> 00:38:53,167
ทำไม

313
00:38:55,799 --> 00:38:57,909
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

314
00:38:58,009 --> 00:39:00,505
- คุณบอกเขา
- บอกฉันว่าอะไร?

315
00:39:01,930 --> 00:39:04,916
พวกคุณสองคนจะใหญ่ขึ้น
กว่าเบิร์นส์และอัลเลน

316
00:39:05,016 --> 00:39:09,600
ใหญ่กว่าโฮปและครอสบี
ใหญ่กว่าพวกมันทั้งหมด

317
00:39:16,152 --> 00:39:21,391
ฉันได้รับที่ปรึกษาทั้งหมดนี้ ผู้ชายคนนั้นคือใคร.
ออกไปหัวเราะทุกคืน?

318
00:39:21,491 --> 00:39:24,060
คุณเอง เอ็ดดี้ คุณเป็นคนหนึ่ง

319
00:39:24,160 --> 00:39:26,980
และนั่นคือเหตุผล
ฉันจะไปพาเธอไป

320
00:39:27,080 --> 00:39:29,941
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

321
00:39:30,041 --> 00:39:32,122
ต้องการแอสไพรินบ้างไหม?

322
00:39:38,299 --> 00:39:41,202
- มาเร็ว.
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

323
00:39:41,302 --> 00:39:45,832
เขารู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาแค่ต้องการให้คุณทำลายน้ำแข็ง

324
00:39:45,932 --> 00:39:48,084
- ไปเลย ดิ๊กซี่
- ไปข้างหน้า.

325
00:39:48,184 --> 00:39:50,680
เขากำลังเสียใจ มาเร็ว.

326
00:39:54,524 --> 00:39:57,844
ฉันต้องให้อะไรคุณ
เพื่อจูบเล็กๆ น้อยๆ ครั้งหนึ่งเหรอ?

327
00:39:57,944 --> 00:40:00,025
คลอโรฟอร์ม.

328
00:40:03,700 --> 00:40:06,955
เอ็ดดี้ คุณจำดิกซี่ ลีโอนาร์ดได้ไหม

329
00:40:07,787 --> 00:40:10,330
ใช่ ฉันจำได้ ดังนั้น...

330
00:40:10,832 --> 00:40:12,913
ดังนั้น...

331
00:40:13,835 --> 00:40:16,129
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

332
00:40:17,589 --> 00:40:21,757
ใช่. ฉันไม่ชอบ
วิธีที่คุณพูดคุยกับลุงของฉัน

333
00:40:22,886 --> 00:40:24,955
คุณมีปัญหาอะไรคะคุณผู้หญิง?

334
00:40:25,055 --> 00:40:29,209
ปัญหาของฉัน เอ็ดดี้
คือคุณไม่สามารถเดินไปทั่วผู้คนได้

335
00:40:29,309 --> 00:40:31,670
มันสร้างความประทับใจที่ไม่ดี

336
00:40:31,770 --> 00:40:36,383
- ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่รั้งฉันไว้
- นั่นคือสิ่งที่รั้งคุณไว้ในฐานะบุคคล

337
00:40:36,483 --> 00:40:39,427
โอ้พระเจ้า ตรงผ่านหัวใจ..

338
00:40:39,527 --> 00:40:41,608
ฉันหมายถึงถ้าฉันมี

339
00:40:42,489 --> 00:40:46,184
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่งลง
จงดื่มเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

340
00:40:46,284 --> 00:40:49,646
ไม่ ฉันจะไปนอนแล้ว
ฉันขอโทษที่มันไม่ได้ผล

341
00:40:49,746 --> 00:40:51,827
เบ้ง.

342
00:40:55,669 --> 00:40:59,339
ฉันยอมแพ้. ฉันต้องทำอย่างไร?

343
00:41:01,341 --> 00:41:04,347
คุณสามารถลองพูดว่าคุณขอโทษ

344
00:41:14,354 --> 00:41:17,276
ขอโทษ. ไปแก้ไขมัน

345
00:41:24,155 --> 00:41:25,820
ให้เราอธิษฐาน

346
00:41:26,616 --> 00:41:31,563
- นโปเลียนสองบิต ฉันพนันได้เลยว่าเขาใส่ลิฟต์
- คุณไม่สามารถพาเขาเป็นการส่วนตัวได้

347
00:41:31,663 --> 00:41:35,831
- เขาและฮิตเลอร์มีสายลับคนเดียวกัน
- เส้นดี.

348
00:41:37,794 --> 00:41:41,133
- เขาก็เหมือนกับคนอื่นๆ ทั้งหมด
- ขอเพลงให้เราหน่อย เอ็ดดี้

349
00:42:41,066 --> 00:42:43,147
ฉันขอโทษ.

350
00:42:45,445 --> 00:42:50,326
- แค่ผ่อนคลายและทำตามคำสั่งของฉัน
- ใช่แล้ว ตกจากหน้าผา

351
00:43:00,085 --> 00:43:02,571
คุณแค่ให้ฉันสอนคุณ
และไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเราได้

352
00:43:02,671 --> 00:43:08,243
เราจะใหญ่กว่าเบิร์นส์และอัลเลน
ใหญ่กว่าโฮปและครอสบี

353
00:43:08,343 --> 00:43:11,265
เราจะยิ่งใหญ่กว่าพวกเขาทั้งหมด

354
00:43:13,640 --> 00:43:15,684
ตกลง.

355
00:43:21,147 --> 00:43:24,134
- โอ้พระเจ้า. นั่นอะไรน่ะ?
- มันเป็นการโจมตีทางอากาศ

356
00:43:24,234 --> 00:43:28,555
- เราจะทำอย่างไร?
- ทำ? ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณได้

357
00:43:28,655 --> 00:43:30,949
คุณอยู่กับเอ็ดดี้ สปาร์กส์

358
00:43:43,420 --> 00:43:45,989
และเขาก็พูดถูก

359
00:43:46,089 --> 00:43:50,388
คุณสัมผัสได้ พระองค์ทรงอยู่ยงคงกระพัน

360
00:43:51,720 --> 00:43:55,999
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณได้
ถ้าคุณอยู่กับเอ็ดดี้ สปาร์กส์

361
00:43:56,099 --> 00:43:58,180
เขาแค่มีเวทย์มนตร์

362
00:44:00,311 --> 00:44:03,899
และพวกเขารักเขามากแค่ไหนเด็ก ๆ เหล่านั้น

363
00:44:05,900 --> 00:44:08,511
สนามบิน,

364
00:44:08,611 --> 00:44:10,692
ค่าย,

365
00:44:11,823 --> 00:44:13,287
โรงพยาบาล

366
00:44:14,242 --> 00:44:16,121
เขาเป็นอะไรบางอย่าง

367
00:44:17,620 --> 00:44:19,701
ใจกว้าง...

368
00:44:20,332 --> 00:44:22,413
ตระหนี่...

369
00:44:24,002 --> 00:44:25,631
โกรธเคือง...

370
00:44:27,130 --> 00:44:29,211
ยอดเยี่ยม

371
00:44:31,384 --> 00:44:35,932
ระดับโลก,
ไอ้สารเลวทองแข็ง

372
00:44:44,314 --> 00:44:46,758
เขาชอบผู้หญิงใช่ไหม?

373
00:44:46,858 --> 00:44:51,471
เขาเมาทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว
ระหว่างพอร์ตสมัธและโยโกฮาม่า

374
00:44:51,571 --> 00:44:52,607
จริงหรือ

375
00:44:54,616 --> 00:44:57,310
ไม่ ที่รัก ไม่ใช่ฉัน

376
00:44:57,410 --> 00:44:59,396
ฉันแต่งงานแล้ว

377
00:44:59,496 --> 00:45:04,234
ตอนนั้นคุณ...คุณไม่ได้ทำ
กับคนอื่นถ้าคุณแต่งงานแล้ว

378
00:45:04,334 --> 00:45:07,423
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอ่าน
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

379
00:45:12,217 --> 00:45:15,258
เขาเป็นใคร? สามีของคุณ.

380
00:45:21,434 --> 00:45:22,898
ไมเคิล.

381
00:45:29,025 --> 00:45:32,325
ห้า หก เจ็ด แปด...

382
00:45:34,781 --> 00:45:36,862
- และเป็ด
- โอ้พระเจ้า

383
00:45:39,577 --> 00:45:43,148
- ฉันอยู่ไกลเกินไปเหรอ?
- แอลจีเรียดีกว่าปาล์มบีช

384
00:45:43,248 --> 00:45:45,942
คุณจะได้ชั้นเรียนที่ดีขึ้น
แมงป่องในเต็นท์ของคุณ

385
00:45:46,042 --> 00:45:48,538
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้เต็นท์ของคุณเลย

386
00:45:50,213 --> 00:45:53,491
- แล้วพระอาทิตย์ในทะเลทรายนั่นล่ะ ดิกซ์?
- เส้นอะไร?

387
00:45:53,591 --> 00:45:55,827
- ผิวไหม้แดดของฉันโดนแดดเผา
- ฉันเกลียดสิ่งนั้น

388
00:45:55,927 --> 00:45:58,496
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันทำงานกับอาร์ตล่ะ?

389
00:45:58,596 --> 00:46:02,267
- ไม่แย่มาก.
- เอ็ดดี้. เอ็ดดี้.

390
00:46:02,851 --> 00:46:04,932
ทำไมเราไม่เอาห้าอันล่ะ?

391
00:46:07,063 --> 00:46:13,720
แดดแรงมากจนฉันเห็นนักบินนาซี
วางครีมทาจมูกบน Messerschmitt ของเขา

392
00:46:13,820 --> 00:46:15,430
- พวกเขาพบเขาแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

393
00:46:15,530 --> 00:46:19,726
จ่าไมเคิล ลีโอนาร์ด,
ช่างถ่ายภาพการต่อสู้ สังกัด กองทัพบกที่ 3

394
00:46:19,826 --> 00:46:21,937
- นั่นคือเขา.
- ต้องดึงเชือกบ้าง

395
00:46:22,037 --> 00:46:26,066
- เขาจะมาที่นี่เวลา 16.30 น.
- เขารู้อะไร?

396
00:46:26,166 --> 00:46:30,612
- เพียงเพื่อมาปรากฏตัว
- ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นหนี้คุณเพื่อน

397
00:46:30,712 --> 00:46:32,572
รอรอรอ

398
00:46:32,672 --> 00:46:34,991
เอาล่ะ.

399
00:46:35,091 --> 00:46:36,493
ขอบคุณ

400
00:46:36,593 --> 00:46:40,497
ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักแต่เพียงผู้เดียว
ปริญญาตรีสองดาวในแอฟริกาเหนือ

401
00:46:40,597 --> 00:46:43,333
- และเป็นแฟนตัวยงของคุณ
- สวัสดี.

402
00:46:43,433 --> 00:46:45,585
จริงค่ะคุณผู้หญิง อย่างแท้จริง.

403
00:46:45,685 --> 00:46:49,422
เคยเห็นข้างในมั้ย.
ของเต็นท์บัญชาการของนายพลหรือ?

404
00:46:49,522 --> 00:46:53,821
- ไม่ ฉันจะไปไหม?
- เธอเป็นเด็กมาก ไปต่อ.

405
00:46:55,028 --> 00:46:58,598
ดังนั้นบอกฉันเถิดนายพล
คุณได้ดาวเหล่านั้นมาทั้งหมดได้อย่างไร?

406
00:46:58,698 --> 00:47:01,490
เอาล่ะ คุณต้องหาเงินมาให้ได้นะที่รัก

407
00:47:04,663 --> 00:47:07,482
รอ. คุณมีกล้องแค่สองตัวเหรอ?

408
00:47:07,582 --> 00:47:11,486
ฉันมีกล้องสองตัวบนชานชาลา
ฉันมีมือถืออยู่ตรงนี้

409
00:47:11,586 --> 00:47:14,114
- ฟัง...
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

410
00:47:14,214 --> 00:47:16,908
ทำไมเราไม่บอกเธอล่ะ?

411
00:47:17,008 --> 00:47:19,661
คุณบ้าเหรอ?
ฉันต้องการปฏิกิริยาแรกเหล่านั้นบนแผ่นฟิล์ม

412
00:47:19,761 --> 00:47:21,871
ของจริงไม่มีการแสดง

413
00:47:21,971 --> 00:47:26,042
เธอเห็นเขา เขาเห็นเธอ
พวกเขาวิ่ง กอดกัน จูบกัน

414
00:47:26,142 --> 00:47:28,336
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
นั่นมันไดนาไมต์

415
00:47:28,436 --> 00:47:33,649
มันมีมูลค่าเป็นล้านเหรียญสหรัฐ
ของการประชาสัมพันธ์แซม ล้าน. โปรด.

416
00:47:38,613 --> 00:47:40,098
รหัสสาม

417
00:47:40,198 --> 00:47:42,350
แอลจีเรียเป็นสถานที่ที่ดีกว่า
กว่าปาล์มบีช

418
00:47:42,450 --> 00:47:46,156
คุณจะได้ชั้นเรียนที่ดีขึ้นมาก
แมงป่องในกางเกงขาสั้นของคุณ

419
00:48:02,595 --> 00:48:06,207
- แล้วพระอาทิตย์ในทะเลทรายนั่นล่ะ ดิกซ์?
- มันแย่มาก

420
00:48:06,307 --> 00:48:12,565
วันก่อนฉันเห็นนักบินนาซีคนหนึ่ง
วางครีมทาจมูกบน Messerschmitt ของเขา

421
00:48:13,606 --> 00:48:15,687
ดิ๊กซี่?

422
00:48:16,735 --> 00:48:18,178
เขากำลังเดินทางลง

423
00:48:18,278 --> 00:48:23,558
การได้ร่วมงานกับใครสักคนเป็นเรื่องน่ายินดี
ที่สามารถทำให้นายพลแพตตันหน้าแดงได้

424
00:48:23,658 --> 00:48:27,187
- จ่าลีโอนาร์ด, แซม ชิฟฟ์
- นั่นคือภรรยาของฉัน

425
00:48:27,287 --> 00:48:30,315
เอ็ดดี้ สปาร์กส์... โปรดิวเซอร์

426
00:48:30,415 --> 00:48:34,797
- รหัสสาม รหัสสาม
- โอเค เพื่อนๆ รหัสสาม

427
00:48:58,818 --> 00:49:02,572
ดิ๊กซี่ ฉันเอง! ไมเคิล!

428
00:49:03,239 --> 00:49:05,617
ดิ๊กซี่ นี่ไมเคิลเอง!

429
00:49:06,242 --> 00:49:10,021
ฉันเอง! ฉันเอง ไมเคิล!

430
00:49:10,121 --> 00:49:15,251
- โอ้พระเจ้า. พระเจ้า ฉันคือไมเคิล
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

431
00:49:17,921 --> 00:49:21,533
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีความประหลาดใจเล็กน้อย

432
00:49:21,633 --> 00:49:27,163
จ่าฝูงคนหนึ่ง
ที่ไม่ได้เจอภรรยามาหนึ่งปีแล้ว

433
00:49:30,016 --> 00:49:31,978
มารับเธอไมค์!

434
00:50:08,221 --> 00:50:11,975
เฮ้ ซาร์จ
เฮ้ ซาร์จ ทำลายมันตรงนี้ซะ

435
00:50:16,229 --> 00:50:21,311
ซาร์จ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันรู้สึกว่าเธออาจจะชอบคุณ

436
00:50:22,569 --> 00:50:25,279
ฉันเป็นคนที่ค่อนข้างดี

437
00:50:34,998 --> 00:50:39,486
มีคนถามฉันว่า "เอ็ดดี้ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น"

438
00:50:39,586 --> 00:50:41,667
ทำไม

439
00:50:44,049 --> 00:50:46,952
พวกเขาพูดว่า "คุณสามารถกลับมาได้
ในสหรัฐอเมริกา

440
00:50:47,052 --> 00:50:51,998
กับภรรยาที่น่ารักของคุณ
ลูกสาวสามคนที่สวยงาม”

441
00:50:52,098 --> 00:50:57,228
พวกเขาก็เข้าใจเช่นกัน
ที่เราอยู่ที่นี่ในช่วงเวลาเช่นนี้

442
00:51:00,857 --> 00:51:06,781
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
เมื่อใดก็ตามที่เสรีภาพเป็นเดิมพัน เราจะอยู่ที่นั่น

443
00:51:14,704 --> 00:51:18,209
ร้องเพลงให้เขาหน่อยที่รัก เขาได้รับมัน

444
00:54:17,887 --> 00:54:23,293
สิ่งนี้นำเสนอในนามของประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกาและประเทศชาติกตัญญู

445
00:54:23,393 --> 00:54:25,474
ขอบคุณ

446
00:55:18,948 --> 00:55:22,018
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
คุณพูดอะไร?

447
00:55:22,118 --> 00:55:24,199
มาเร็ว.

448
00:55:37,676 --> 00:55:40,579
- ลูกของเราคนนั้นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
- เกิดอะไรขึ้น?

449
00:55:40,679 --> 00:55:44,207
เมื่อคืนฉันอุ้มเขาเข้านอน
เขาพูดว่า "การจูบสกปรกหรือเปล่า?"

450
00:55:44,307 --> 00:55:47,168
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- เฉพาะในกรณีที่คุณทำถูกต้อง

451
00:55:47,268 --> 00:55:51,715
ถือมันไว้ ดิ๊กซี่ สายไปแล้ว
“ก็ต่อเมื่อคุณไม่แปรงฟัน”

452
00:55:51,815 --> 00:55:55,844
- ใช่ แต่บทของฉันตลก
- เอาล่ะ อีกครั้ง. คุณอยากจะทำอะไร?

453
00:55:55,944 --> 00:55:58,972
เธอพูดแบบนั้นไม่ได้ เธอพูดไม่ได้

454
00:55:59,072 --> 00:56:01,433
คุณเขียนบรรทัด คุณบอกเธอ.

455
00:56:01,533 --> 00:56:05,687
- เซ็นเซอร์บอกว่าไม่ ดิกซี่
- ขันสกรูเซ็นเซอร์ บางทีนั่นอาจเป็นคำตอบ

456
00:56:05,787 --> 00:56:11,026
คุณพูดอะไรแจ็ค?
สี่โมง โรงแรมเอดิสัน ห้อง 809?

457
00:56:11,126 --> 00:56:14,416
ทุกคนพากันห้าคน โอเค?

458
00:56:15,171 --> 00:56:17,991
ดิ๊กซี่ ฉันเอง เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

459
00:56:18,091 --> 00:56:21,036
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเอ็ดดี้
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

460
00:56:21,136 --> 00:56:24,456
- คุณจะทำอย่างไร? แบบที่เขาพูดเหรอ?
- ใช่.

461
00:56:24,556 --> 00:56:28,393
- แฮโรลด์ ออกไปเดินป่าหน่อยไหม?
- ฉันชื่อแดนนี่

462
00:56:31,021 --> 00:56:34,299
เขากำลังตัดโรงเรียน
เขาไม่กลับบ้านตอนกลางคืน

463
00:56:34,399 --> 00:56:38,762
- เขาอายุ 12 ปี. เขาเติบโตขึ้นมา
- เอ็ดดี้ หยุดนะ เพียงแค่หยุด

464
00:56:38,862 --> 00:56:41,571
ดิ๊กซี่ เอ็ดดี้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

465
00:56:42,657 --> 00:56:48,521
โอ้พระเจ้า เอ็ดดี้ ดูสิ ในตู้ปลา.
นั่น...ผู้สนับสนุน!

466
00:56:48,621 --> 00:56:51,117
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขอบอกว่า...

467
00:56:53,084 --> 00:56:57,072
กาแฟของคุณ ฉันขาดมันไม่ได้
เพราะมันไม่ใช่แค่กาแฟ

468
00:56:57,172 --> 00:57:01,243
มันคือน้ำหวาน มันคือแอมโบรเซีย
มันเหมือนยาเสพติดจริงๆ ใช่ไหม?

469
00:57:01,343 --> 00:57:07,600
คุณอาจจะใส่สารเสพติดเข้าไปนิดหน่อย
ฉันต้องดื่มกาแฟนั่นให้ได้!

470
00:57:08,975 --> 00:57:12,295
ขอโทษนะ ดิ๊กซี่ เราหมดเวลาแล้ว
ทุกคนกลับมาใน 30 เพื่อออกอากาศ

471
00:57:12,395 --> 00:57:15,235
เอ็ดดี้ ภรรยาและลูกสาวของคุณ
อยู่ในห้องสีเขียว

472
00:57:24,074 --> 00:57:26,996
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

473
00:57:31,039 --> 00:57:36,278
- แม่คะ ฉันขอเพรทเซลได้ไหม?
- ไม่ที่รัก คุณจะเสียความอยากอาหารของคุณ

474
00:57:36,378 --> 00:57:39,917
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีนางฟ้าของฉัน

475
00:57:40,590 --> 00:57:43,300
- สวัสดีคุณพ่อ
- หวานใจ.

476
00:57:44,386 --> 00:57:47,497
แล้วการจราจรเป็นยังไงบ้าง?

477
00:57:47,597 --> 00:57:49,808
ไม่มีที่จะพูดถึง

478
00:57:50,975 --> 00:57:55,088
ฉันว่าฉันต้องแต่งตัวแล้วล่ะ
แล้วเจอกันหลังการแสดงนะ สาวๆ.

479
00:57:55,188 --> 00:57:56,901
- ขอให้โชคดี.
- ลาก่อนพ่อ

480
00:57:58,274 --> 00:58:01,428
- ขออนุญาต.
- สวัสดี เอ็ดดี้ สวัสดีสาวๆ ต้องการเพรทเซล?

481
00:58:01,528 --> 00:58:04,639
นี่คืออะไร? แดนนี่ ลีโอนาร์ด เสมอกันเหรอ?
มีคนเสียชีวิตเหรอ?

482
00:58:04,739 --> 00:58:11,079
- แม่อยากให้ฉันแต่งตัวไปแสดง
- ไปหาเธอกันเถอะ แล้วพบกันใหม่

483
00:58:16,751 --> 00:58:19,154
ช. โอ้.

484
00:58:19,254 --> 00:58:21,615
รอรอรอ

485
00:58:21,715 --> 00:58:24,211
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

486
00:58:24,884 --> 00:58:29,468
คุณต้องการอันไหน
สีบลอนด์หรือผมสีน้ำตาล?

487
00:58:32,308 --> 00:58:34,390
- คนผมบลอนด์
- ไม่

488
00:58:35,812 --> 00:58:38,298
สีน้ำตาลเหรอ? มาได้ยังไง?

489
00:58:38,398 --> 00:58:41,320
มาไงล่ะลูก? ผมสีน้ำตาล...

490
00:58:42,152 --> 00:58:44,233
เป็นคนป่ามากขึ้น

491
00:58:45,864 --> 00:58:47,432
- สวัสดีสาวๆ
- สวัสดี เอ็ดดี้

492
00:58:47,532 --> 00:58:50,060
- สวัสดี.
- สวัสดีคนน่ารัก

493
00:58:50,160 --> 00:58:52,241
เราต้องไป. พบกันใหม่.

494
00:58:53,538 --> 00:58:57,078
นักดัดตัว. ช่างเถอะ.

495
00:58:58,668 --> 00:59:01,821
สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

496
00:59:01,921 --> 00:59:04,532
- เมอร์ริล ฉันเป็นใคร?
- เชเฮราซาด.

497
00:59:04,632 --> 00:59:07,683
ฉันดูเหมือนซาบูในคืนที่เลวร้าย

498
00:59:09,095 --> 00:59:12,999
- เฮ้ แม่ เครื่องแต่งกายเรียบร้อย
- เมอร์ริล ทำอะไรสักอย่างกับสิ่งนี้

499
00:59:13,099 --> 00:59:15,180
ฉันอยากคุยกับคุณ

500
00:59:20,732 --> 00:59:22,813
มานี่..

501
00:59:23,568 --> 00:59:26,278
ฉันอยากให้คุณอ่านอะไรบางอย่าง

502
00:59:29,657 --> 00:59:31,739
ไปข้างหน้า. อ่านมัน.

503
00:59:34,412 --> 00:59:37,732
“ถึงคุณหมอริช กรุณาแก้ตัวด้วย”
พรุ่งนี้แดนนี่จากโรงเรียน

504
00:59:37,832 --> 00:59:41,736
เพราะเขาต้องไปเยี่ยม
ป้าของเขาในคอนเนตทิคัต”

505
00:59:41,836 --> 00:59:46,157
ลงนาม ดิกซี ลีโอนาร์ด
ดีมากรายละเอียดคอนเนตทิคัต

506
00:59:46,257 --> 00:59:49,911
ให้ความสมจริงอย่างแท้จริง
เฉพาะคอนเนตทิคัตเท่านั้นที่สะกดด้วยสอง N

507
00:59:50,011 --> 00:59:55,166
แล้วอันนี้ล่ะ? “ไปเยี่ยมพ่อ.
หลุมศพในวอชิงตัน ดี.ซี.” เป็นไปได้ยังไง?

508
00:59:55,266 --> 00:59:57,294
- และอันนี้!
- คุณลีโอนาร์ด...

509
00:59:57,394 --> 00:59:59,462
- ออกไป!
- คุณต้องการบนพื้น

510
00:59:59,562 --> 01:00:01,643
ฟังฉันนะ

511
01:00:07,195 --> 01:00:11,992
คุณก็เลยตัดโรงเรียน เอาล่ะ.
คุณทำอะไรทั้งวัน?

512
01:00:13,618 --> 01:00:16,229
ฉันกำลังถามคำถามคุณ
คุณทำอะไร?

513
01:00:16,329 --> 01:00:22,068
คุณเดินไปตามถนนหรือไม่? คุณไป
ไปดูหนังเหรอ? นี่กับเด็กคนอื่นเหรอ?

514
01:00:22,168 --> 01:00:25,488
ได้โปรด. คุณคุยกับฉัน.
ฉันกำลังถามคำถามคุณ

515
01:00:25,588 --> 01:00:28,366
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

516
01:00:28,466 --> 01:00:32,746
ก็เหมือนกับที่คุณบอก โอเค? ฉันและผู้ชายบางคน
เราไปดูหนังหรือออกไปเที่ยว

517
01:00:32,846 --> 01:00:36,082
คุณดูเหมือนผู้ชายกลุ่มหนึ่ง
ในบ้านเก่า

518
01:00:36,182 --> 01:00:39,307
คุณเกลียดโรงเรียนมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

519
01:00:40,603 --> 01:00:42,672
- แต่คุณต้องไป.
- ทำไม?

520
01:00:42,772 --> 01:00:47,302
เพราะมันคือกฎหมาย เพราะฉันพูดอย่างนั้น
เพราะพ่อของคุณอยากให้คุณทำ

521
01:00:47,402 --> 01:00:49,679
นี่มันคำถามบ้าอะไรเนี่ย?

522
01:00:49,779 --> 01:00:54,476
- ลุงเอ็ดดี้ไม่เคยผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
- ลุงเอ็ดดี้ไม่ใช่ตัวอย่างอะไรเลย

523
01:00:54,576 --> 01:00:56,408
ดิ๊กซี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า... สถานที่!

524
01:00:57,203 --> 01:01:04,374
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ The Bailey's Comedy
ชั่วโมงกับ Eddie Sparks และ Dixie Leonard

525
01:01:08,298 --> 01:01:10,659
มาถึงคุณโดย Bailey's Foods

526
01:01:10,759 --> 01:01:14,663
ผู้ผลิตกาแฟของ Bailey
และผลิตภัณฑ์ดีๆ อื่นๆ สำหรับโต๊ะของคุณ

527
01:01:14,763 --> 01:01:17,249
ถือสี่. เอาล่ะ. เอาอันหนึ่ง

528
01:01:17,349 --> 01:01:20,293
ดูมัน. อยู่กับมัน
อยู่กับมัน เอามัน.

529
01:01:20,393 --> 01:01:25,819
ลอเร็ตต้า เดอเช็คโก้, เจสซี่ สปาร์กส์
และ Wally Fields และวงดนตรี!

530
01:01:27,942 --> 01:01:33,487
และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่
นักเต้น Whirling Jepper Clayton!

531
01:01:47,671 --> 01:01:51,091
เราอยู่สอง สาม ไปที่ 90
ใช้เวลาสาม

532
01:01:58,390 --> 01:02:02,168
ย้ายเข้าสอง ฉันไม่ได้ยินจังหวะ
เพิ่มจังหวะ

533
01:02:02,268 --> 01:02:04,349
ไปสี่..

534
01:02:13,780 --> 01:02:16,454
ดอลลี่ประมาณสาม ครับ...เอาไปสี่

535
01:02:25,792 --> 01:02:28,904
ฟังนะ ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อเลิกจ้างแดนนี่ ฉันจริงจัง.

536
01:02:29,004 --> 01:02:32,532
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เรื่องไร้สาระแบบคนต่อคนจอมปลอมทั้งหมดนี้

537
01:02:32,632 --> 01:02:34,951
- มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
- ใช่มันเป็น.

538
01:02:35,051 --> 01:02:37,621
เขาอายุ 13 ปี
ไม่ใช่เพื่อนโป๊กเกอร์ของคุณ

539
01:02:37,721 --> 01:02:40,749
- คุณกำลังทำให้เขากลั้นหายใจ
- คุณทำให้หัวเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

540
01:02:40,849 --> 01:02:44,127
- เช่นอะไร?
- อย่าเรียน ชีวิตคืองานใหญ่...

541
01:02:44,227 --> 01:02:46,805
- ฟังดูดีสำหรับฉัน
- โอ้ใช่?

542
01:02:47,814 --> 01:02:50,842
คุณมีลูกสาวสามคน
ให้สติปัญญาของคุณแก่พวกเขา

543
01:02:50,942 --> 01:02:55,138
- ภูมิปัญญาของฉันมีไว้เพื่อลูกชาย
- อย่าทำให้ใจฉันแตกสลาย

544
01:02:55,238 --> 01:02:57,766
นานแค่ไหนแล้ว?
แปดปีไมเคิลตายไปแล้วเหรอ?

545
01:02:57,866 --> 01:03:02,331
- คุณหุบปาก.
- ไม่ คุณให้ฉันพูด ก็เพียงพอแล้ว

546
01:03:03,538 --> 01:03:06,983
เด็กชายต้องการพ่อ ผู้ชายในชีวิตของเขา
คนที่เขาสามารถพูดคุยด้วยได้

547
01:03:07,083 --> 01:03:10,320
- ใครก็ได้ที่สามารถสอนเขาได้
- จะหลอกสาวคอรัสยังไงดี?

548
01:03:10,420 --> 01:03:13,198
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ถ้าเขาต้องการล่ะ? ออกไปจากฉัน!

549
01:03:13,298 --> 01:03:18,119
ทำไมไม่? นั่นคือชีวิต ฉันหวังว่าใครสักคนจะเป็น
ที่นั่นเพื่อสอนฉันถึงวิธีจูบพวกเขา พูดคุยกับพวกเขา

550
01:03:18,219 --> 01:03:20,747
- วิธีแจ็กออฟ
- คุณพูดอะไร?

551
01:03:20,847 --> 01:03:24,292
ใครจะบอกเขา.
ของของเขาจะไม่หลุดเหรอ? แม่ของเขา?

552
01:03:24,392 --> 01:03:29,736
- ทำไมคุณไม่ใส่ชุดให้เขาล่ะ?
- คุณคงจะผ่านเขาไปแล้ว!

553
01:03:35,236 --> 01:03:37,946
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

554
01:03:39,949 --> 01:03:42,030
ดาราโชว์ของเรา...

555
01:03:43,036 --> 01:03:45,105
คู่รักของทุกคน...

556
01:03:45,205 --> 01:03:47,857
อยู่กับมัน อยู่กับมัน คิว 'em บน

557
01:03:47,957 --> 01:03:53,502
..คู่รักสุดชิค
เอ็ดดี้ สปาร์กส์ และดิ๊กซี่ ลีโอนาร์ด!

558
01:04:21,199 --> 01:04:23,825
เอามัน. ทำไมคุณไม่เขียน
เรื่องตลกแบบนั้นเหรอ?

559
01:04:25,412 --> 01:04:29,816
คุณรู้ไหมว่าการวิจัยทางการแพทย์ได้แสดงให้เห็นแล้ว
นั่นคือ Bailey's ที่เข้มข้นและร้อนสักแก้ว

560
01:04:29,916 --> 01:04:32,193
ช่วยให้คุณเริ่มต้นได้ดี
ในตอนเช้า

561
01:04:32,293 --> 01:04:35,739
- กาแฟ คุณลีโอนาร์ด?
- ห้ามสัมผัสสิ่งของ ทำให้ฉันวิ่ง

562
01:04:35,839 --> 01:04:38,533
- แล้วชาล่ะ?
- คุณเดิมพัน

563
01:04:38,633 --> 01:04:42,470
อืม เบลีย์ ราชวงศ์นั่น
รสคั่ว,

564
01:04:44,431 --> 01:04:47,792
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่สำคัญว่าฉันต้องการอะไร

565
01:04:47,892 --> 01:04:52,464
เอ็ดดี้ต้องการให้คุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
ถึงเวลาต่ออายุแล้ว ดิ๊กซี่

566
01:04:52,564 --> 01:04:58,678
มาเร็ว. คุณจะออกไปที่นั่น
และคุณจะสเก็ตช์ภาพอย่างมืออาชีพ

567
01:04:58,778 --> 01:05:01,986
และเคร่งครัดจากสคริปต์ใช่ไหม?

568
01:05:08,288 --> 01:05:10,899
- ลูกชายของเราคนนั้นเป็นอะไรบางอย่าง
- เกิดอะไรขึ้น?

569
01:05:10,999 --> 01:05:14,569
ฉันอุ้มเขาเข้านอนเมื่อคืนนี้
เขาพูดว่า "การจูบสกปรกหรือเปล่า?"

570
01:05:14,669 --> 01:05:16,905
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันพูดกับเขาว่า:

571
01:05:17,005 --> 01:05:20,617
“เซ็กส์ระหว่างคนสองคน
สามารถเป็นสิ่งสวยงามได้"

572
01:05:20,717 --> 01:05:23,343
“แต่ระหว่างสี่คน สุดยอดมาก!”

573
01:05:24,804 --> 01:05:26,517
โอ้ มาเลย

574
01:05:28,224 --> 01:05:32,726
ทุกคนชัดเจน..
เริ่มเปิดเพลง. เอาล่ะ.

575
01:05:34,314 --> 01:05:37,092
นั่นคือการแสดงของเรา
เราหวังว่าคุณจะชอบมัน

576
01:05:37,192 --> 01:05:41,096
เราชอบทำเพื่อคุณอย่างแน่นอน
และจนถึงสัปดาห์หน้า อย่าลืม...

577
01:06:19,275 --> 01:06:21,950
เราเหลือเวลาอีกสองนาที
ให้พวกเขาเติมเต็ม

578
01:06:46,886 --> 01:06:48,967
สั้นเกินไป?

579
01:06:49,973 --> 01:06:54,169
เวลา เรามีเวลาน้อย
เวลาสองนาที

580
01:06:54,269 --> 01:06:57,005
คุณมีความคิดใด ๆ
เราทำอะไรได้บ้างในสองนาที?

581
01:06:57,105 --> 01:06:59,316
ไม่เว้นแต่คุณจะเป็นลูกครึ่งกระต่าย

582
01:07:06,573 --> 01:07:09,935
ความจริงก็คือฉันได้รับ
กำลังคิดอะไรบางอย่าง

583
01:07:10,035 --> 01:07:12,395
นี่จะทำให้คุณประหลาดใจเหมือนกัน ดิกซ์

584
01:07:12,495 --> 01:07:16,858
มีสงครามเกิดขึ้น
ครึ่งซีกโลก

585
01:07:16,958 --> 01:07:20,415
ในสถานที่อันโดดเดี่ยวที่เรียกว่าเกาหลี

586
01:07:20,920 --> 01:07:28,954
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีอาจจะเป็นคุณ ฉัน วอลลี่ และ
เด็กๆ พวกเราขอส่งกำลังใจในวันคริสต์มาสให้พวกเขาหน่อย

587
01:07:29,054 --> 01:07:31,831
และทำการแสดงคริสต์มาสของเรา
ในท่าเรือโยโกฮาม่า

588
01:07:31,931 --> 01:07:34,427
ปรบมือ กดปุ่ม

589
01:07:40,357 --> 01:07:42,438
คุณพูดอะไร?

590
01:07:47,072 --> 01:07:50,976
เอ็ดดี้ ตราบเท่าที่
เรากำลังพูดถึงการช่วยเหลือเด็กๆ

591
01:07:51,076 --> 01:07:54,771
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีในการแบ่งปัน
กับทุกคนด้วยท่าทางอันงดงาม

592
01:07:54,871 --> 01:07:56,940
ที่ชายคนนี้ทำในวันนี้

593
01:07:57,040 --> 01:07:59,818
มีเวลาที่จะพูดออกมา
และมีเวลาถ่อมตัว

594
01:07:59,918 --> 01:08:04,281
ฉันรู้ว่าแฟน ๆ ของคุณทุกคนจะต้องยินดี
ที่จะรู้ว่าเช้าวันนี้

595
01:08:04,381 --> 01:08:11,580
เอ็ดดี้ได้บริจาคเป็นการส่วนตัว
ให้กับสภากาชาดสากลจำนวน 100,000 ดอลลาร์

596
01:08:11,680 --> 01:08:14,935
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!

597
01:08:17,268 --> 01:08:19,349
นั่นคือโบนัสของฉัน

598
01:08:22,232 --> 01:08:24,395
หมดเวลาแล้วเพื่อนๆ

599
01:08:37,914 --> 01:08:40,955
ฉัน! ฉัน!

600
01:08:45,213 --> 01:08:47,294
คุณ.

601
01:09:08,278 --> 01:09:11,097
ลุ้นกันต่อในสัปดาห์หน้า
และร่วมเป็นแขกรับเชิญพิเศษของเรา:

602
01:09:11,197 --> 01:09:16,102
โบโบ้ ชิมแปนซีมหัศจรรย์ วิกกี้ ลารู
และเชสเตอร์ และฟลายอิง เฟลด์แมนส์

603
01:09:16,202 --> 01:09:19,956
สำหรับกาแฟของเบลีย์
ฉันไนล์ ลาการ์เดีย

604
01:09:26,171 --> 01:09:29,991
- คุณไม่สามารถพูด $50,000 ได้เหรอ?
- คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้พูดล้าน

605
01:09:30,091 --> 01:09:35,455
เอาล่ะ... บางทีฉันไม่ควรจะมี
เหวี่ยงมันใส่คุณแบบนั้น

606
01:09:35,555 --> 01:09:39,042
- ฉันแค่คิดว่ามันจะดราม่ากว่านี้
- มันดราม่ามากเลย

607
01:09:39,142 --> 01:09:43,097
- ปัญหาเดียวคือฉันจะไม่ไป
- ใช่แล้วคุณเป็น.

608
01:09:45,273 --> 01:09:47,567
- เกาหลี.
- และญี่ปุ่น

609
01:09:48,610 --> 01:09:51,346
- ออกไปจากที่นี่ ฉันต้องแต่งตัวแล้ว
- แม่?

610
01:09:51,446 --> 01:09:54,266
- ครับลูกชาย?
- ฉันอยู่กับคุณนายสปาร์กส์และสาวๆ

611
01:09:54,366 --> 01:09:56,659
เราจะอยู่ที่นั่น ดิกซ์.

612
01:09:57,827 --> 01:09:59,908
ดูสิ...

613
01:10:02,082 --> 01:10:06,987
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้อะไรในญี่ปุ่น?
- ใช่แล้ว รังสี

614
01:10:07,087 --> 01:10:10,240
นั่นเป็นเรื่องตลก นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

615
01:10:10,340 --> 01:10:14,327
มันคือ... ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เป็นประเทศที่เยี่ยมยอดและเยี่ยมยอด

616
01:10:14,427 --> 01:10:19,937
มีทั้งภูเขาและโรงแรม...
ออกมาจากตรงนั้นเลยมั้ย?

617
01:10:20,392 --> 01:10:24,254
ล้วนได้รับพิธีกรรมเหล่านี้ทั้งสิ้น
พวกเขามีอ่างพิเศษเหล่านี้

618
01:10:24,354 --> 01:10:29,259
เข้าไป...สองคน...
และพวกเขาจะถูสบู่รอบตัวคุณ

619
01:10:29,359 --> 01:10:33,430
- มาร์กาเร็ตจะทำอะไร? ถือผ้าเช็ดตัวเหรอ?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

620
01:10:33,530 --> 01:10:38,852
อีกไม่นานก็จะสายเกินไปแล้ว คุณจะพูดว่า "ฉัน
และเอ็ดดี้ก็สวยได้ด้วยกัน”

621
01:10:38,952 --> 01:10:41,730
มันได้ผลจริงๆ
เวลาคุณคุยกับคนแบบนี้?

622
01:10:41,830 --> 01:10:45,859
- คุณบอกฉันว่าคุณไม่ต้องการมัน
- ฉันไม่ต้องการมัน.

623
01:10:45,959 --> 01:10:48,904
- คุณกำลังโกหก.
- ไม่ใช่ปัญหาทางเพศกับคุณ

624
01:10:49,004 --> 01:10:51,085
มันเป็นปัญหาการได้ยิน

625
01:10:53,425 --> 01:10:58,163
- สวัสดีแม่ คุณเก่งมาก
- การแสดงนั้นยอดเยี่ยมมาก ฉันรักมัน.

626
01:10:58,263 --> 01:11:00,344
สวัสดีคุณลุงเอ็ดดี้

627
01:11:02,809 --> 01:11:04,878
- พวกคุณจะไปเกาหลีจริงๆหรอ?
- ใช่.

628
01:11:04,978 --> 01:11:10,425
แต่พวกคุณทุกคนจะไปร่วมงานกับเราที่ญี่ปุ่นเพื่อ
คริสต์มาส มันจะไม่วิเศษไปหน่อยเหรอ เอ็ดดี้?

629
01:11:10,525 --> 01:11:15,263
- โอ้ เอ็ดดี้ ช่างเป็นความคิดที่น่ารัก
- ให้ครอบครัวอยู่ด้วยกัน

630
01:11:15,363 --> 01:11:19,059
นั่นสำคัญมาก
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนนี้คุณว่าไหม?

631
01:11:19,159 --> 01:11:23,355
บอกฉันเกี่ยวกับสถานที่เกาหลีนี้หน่อยสิ
มันเป็นอย่างไร?

632
01:11:23,455 --> 01:11:26,579
คุณจะรักมัน.
มันเป็นสวรรค์เขตร้อน

633
01:11:43,099 --> 01:11:46,294
เช่นเดียวกับโปโลเลานจ์
ให้คุณมีอะไรที่จะเขียนเกี่ยวกับ

634
01:11:46,394 --> 01:11:49,422
ฉันไม่เคยทน
ความไม่สบายใจเช่นนี้มาก่อนในชีวิตของฉัน

635
01:11:49,522 --> 01:11:54,302
- สงครามคือนรก คุณสามารถอ้างอิงฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
- ไปให้พ้น ไปให้พ้น

636
01:11:54,402 --> 01:11:56,483
ออกไปให้พ้นทาง!

637
01:11:57,405 --> 01:12:00,826
ออกไปจากที่นี่! ออกไปจากที่นี่! มาเร็ว!

638
01:12:02,327 --> 01:12:04,646
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว.

639
01:12:04,746 --> 01:12:08,191
คุณคาดหวังอะไร?
คนเหล่านี้ไม่มีอุปนิสัย

640
01:12:08,291 --> 01:12:10,527
พวกเขาไม่มีรองเท้านะคุณผู้หญิง

641
01:12:10,627 --> 01:12:13,863
นั่นไม่เกี่ยวข้อง
มันเป็นเรื่องของลักษณะประจำชาติ

642
01:12:13,963 --> 01:12:16,950
จุดที่ยอดเยี่ยมลูอันนา
รวมไว้ในคอลัมน์ถัดไปของคุณ

643
01:12:17,050 --> 01:12:20,245
- พวกมันหนาวมาก เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ?
- พวกเราเป็น.

644
01:12:20,345 --> 01:12:24,124
เรากำลังช่วยพวกเขาจากลัทธิคอมมิวนิสต์
เห็นใบหน้าที่มีความสุขของพวกเขาไหม?

645
01:12:24,224 --> 01:12:28,044
เพราะพวกเขาไม่ต้องนอน
ภายใต้ผ้าห่มคอมมิวนิสต์ที่กดขี่

646
01:12:28,144 --> 01:12:34,009
คุณจะแนะนำอะไรครับ คุณซิลเวอร์? เรายืนอยู่
ทิ้งให้คอมมิวนิสต์เข้ายึดครอง?

647
01:12:34,109 --> 01:12:37,637
ไม่ ฉันคิดว่าเราควรสอน
คอมมิวนิสต์ยุทธศาสตร์ทางทหารของเรา

648
01:12:37,737 --> 01:12:39,931
แล้วพวกเขาจะแพ้แน่นอน

649
01:12:40,031 --> 01:12:43,393
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ท่านหญิง สงครามครั้งนี้เป็นเรื่องตลก

650
01:12:43,493 --> 01:12:46,618
- และคุณสามารถอ้างอิงถึงฉันในเรื่องนั้นได้
- มานี่สิ.

651
01:12:51,876 --> 01:12:57,032
- คุณบ้าเหรอ? คุณบ้าเหรอ?
- เอ็ดดี้ เธอเป็นคอลัมนิสต์ซุบซิบ

652
01:12:57,132 --> 01:13:02,078
ในหนังสือพิมพ์ 200 ฉบับ เพื่อนของเจ เอ็ดการ์
ฮูเวอร์ เครือข่ายทุกเครือข่ายอยู่ในกระเป๋าของเธอ

653
01:13:02,178 --> 01:13:04,706
และคุณอยากจะแลกเปลี่ยนเรื่องตลกกับเธอไหม?

654
01:13:04,806 --> 01:13:08,293
เธอจะฝังคุณ!
และฉันไม่อยากให้คุณพาฉันไปด้วย

655
01:13:08,393 --> 01:13:10,337
ลืมมันซะ

656
01:13:10,437 --> 01:13:13,423
เธอกำลังทำเรื่องสำคัญกับฉัน วิชาเอก.

657
01:13:13,523 --> 01:13:16,426
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
ตามเวลาของคุณเอง

658
01:13:16,526 --> 01:13:21,193
แต่เมื่อคุณได้รับเงินเดือน
คุณกดปุ่มมัน โอเคไหม?

659
01:13:24,242 --> 01:13:29,272
- สงครามโคตรๆ ทำให้ทุกคนเป็นบ้า
- มาโหลดรถบรรทุกกันเถอะ!

660
01:13:29,372 --> 01:13:31,441
- เราจะออกจากที่นี่แล้ว
- ว่าไง?

661
01:13:31,541 --> 01:13:35,153
Chinks กระโดดเข้ามาด้วยเท้าทั้งสองข้าง
พวกเขาบุกฐานเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

662
01:13:35,253 --> 01:13:36,752
- ฐานของเรา?
- ไม่มีอีกต่อไป

663
01:13:46,139 --> 01:13:49,167
- นี่มันบ้าอะไรกัน?
- คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

664
01:13:49,267 --> 01:13:50,627
- สาปแช่ง.
- หยุด!

665
01:13:50,727 --> 01:13:53,046
- เรามีปัญหา เอ็ดดี้
- เกิดอะไรขึ้น?

666
01:13:53,146 --> 01:13:55,590
- หยุด!
- ถือมัน. นั่นอะไรน่ะ?

667
01:13:55,690 --> 01:13:58,260
- หยุดรถบรรทุก!
- มันเป็นกับดัก

668
01:13:58,360 --> 01:14:02,138
- มันเป็นทะเล.
- เราได้รับบาดเจ็บ.

669
01:14:02,238 --> 01:14:05,392
- เรามีวีไอพีที่นี่นะเพื่อน
- ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัส!

670
01:14:05,492 --> 01:14:07,894
- มีปัญหาอะไร?
- มีการซุ่มโจมตี

671
01:14:07,994 --> 01:14:12,732
มีผู้ชายเต็มไปหมด
ฉันจะต้องเอารถบรรทุกพวกนี้ลงไปที่นั่น

672
01:14:12,832 --> 01:14:15,328
- เคลื่อนไหว!
- ไปกันเลย. เดี๋ยว.

673
01:14:34,187 --> 01:14:38,439
คุณจะสบายดี
ตอนนี้คุณกำลังเดินทางกลับบ้าน

674
01:14:42,320 --> 01:14:45,575
คุณโอเคนะเด็กน้อย? คุณกำลังกลับบ้าน

675
01:14:55,166 --> 01:14:58,820
ฉันต้องการมืออีกคู่ที่นี่!
ฉันต้องการความช่วยเหลือนะ ให้ตายเถอะ!

676
01:14:58,920 --> 01:15:03,116
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน ถือสิ่งนี้
ตรงนี้.

677
01:15:03,216 --> 01:15:05,297
ที่นี่. ถือมันให้มั่นคง

678
01:15:07,095 --> 01:15:12,542
กดดันตรงนี้.. ปล่อยให้มันหลวมทุกๆ 15
นาทีเป็นเวลา 30 วินาที ไม่เช่นนั้นเขาจะเสียขาข้างหนึ่ง

679
01:15:12,642 --> 01:15:18,006
ฉันต้องการคนหาม!
จับแน่นๆแบบนี้ คุณเป็นใคร?

680
01:15:18,106 --> 01:15:20,816
- ดิกซี่ ลีโอนาร์ด.
- นักร้องเหรอ?

681
01:15:22,902 --> 01:15:25,221
สงครามบ้าๆบอๆ.

682
01:15:25,321 --> 01:15:28,099
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน แขวนอยู่ในนั้น

683
01:15:28,199 --> 01:15:31,061
30 วินาทีทุกๆ 15 นาที
ดิ๊กซี ลีโอนาร์ด.

684
01:15:31,161 --> 01:15:33,039
ไปกันเลย! ย้ายมันออกไปเถอะ!

685
01:15:43,089 --> 01:15:47,702
- มันแย่ใช่มั้ย?
- พวกเขาจะซ่อมคุณทันที

686
01:15:47,802 --> 01:15:49,883
- สาบานต่อพระเจ้า
- แน่นอน.

687
01:15:51,014 --> 01:15:53,854
ฉันและฮัมป์ตี้ ดัมพ์ตี้

688
01:16:00,899 --> 01:16:03,385
อึศักดิ์สิทธิ์

689
01:16:03,485 --> 01:16:05,387
เอ็ดดี้ สปาร์กส์.

690
01:16:05,487 --> 01:16:09,406
- ไม่เป็นไร. คุณไม่ต้องลุกขึ้นมา
- ใช่. ขวา.

691
01:16:21,211 --> 01:16:23,292
คุณมาจากไหน?

692
01:16:24,255 --> 01:16:25,838
วิลค์ส-แบร์.

693
01:16:28,301 --> 01:16:30,180
ฉันเล่นวิลค์ส-แบร์

694
01:16:51,574 --> 01:16:54,728
คุณจะสบายดี
ตอนนี้คุณกำลังเดินทางกลับบ้าน

695
01:16:54,828 --> 01:16:56,909
ระวังระมัดระวัง

696
01:16:57,664 --> 01:16:59,745
ฉันต้องไปกับเขา

697
01:17:01,459 --> 01:17:03,540
ขาของเขา.

698
01:17:04,671 --> 01:17:07,532
- ถือมัน. ลง.
- สายรัด เขาบอกฉัน...

699
01:17:07,632 --> 01:17:10,660
- ฉันรู้คุณผู้หญิง ฉันเข้าใจแล้ว.
- ระมัดระวัง!

700
01:17:10,760 --> 01:17:14,164
แพทย์บอกว่าขาของเขาจะไม่เป็นไร

701
01:17:14,264 --> 01:17:17,186
รูม่านตาคงที่และขยายออก เขาตายแล้ว

702
01:17:18,476 --> 01:17:21,087
-แผลพุง. เขาไม่เคยมีโอกาส
- เขาไม่สามารถเป็นได้

703
01:17:21,187 --> 01:17:24,049
- กรุณา.
- ไม่ แต่เขาบอกว่า...

704
01:17:24,149 --> 01:17:28,317
ไม่ แต่... แต่เขาทำไม่ได้!
เขาตายไม่ได้!

705
01:17:39,080 --> 01:17:41,244
ขอโทษค่ะ คุณลีโอนาร์ด

706
01:17:43,001 --> 01:17:45,070
โปรดติดตามฉันด้วย

707
01:17:45,170 --> 01:17:47,251
ได้โปรด คุณลีโอนาร์ด

708
01:17:49,049 --> 01:17:51,130
ไปกันเถอะ คุณสปาร์คส

709
01:18:05,690 --> 01:18:11,221
นี่เป็นของคุณ คุณสปาร์คส นางสาวลีโอนาร์ด
คุณเป็นคนสุดท้ายทางซ้าย โอเคไหม?

710
01:18:11,321 --> 01:18:13,402
ขอบคุณ

711
01:18:16,868 --> 01:18:18,949
แค่เด็กๆ.

712
01:18:19,829 --> 01:18:22,207
นั่นเป็นสิ่งที่ร่วมเพศ

713
01:18:23,291 --> 01:18:26,214
แค่เด็ก. ประมาณ 19 หรือ 20

714
01:18:30,382 --> 01:18:32,463
ช.

715
01:18:34,886 --> 01:18:37,872
- อยู่กับฉันนะดิกซ์
- โอ้ เอ็ดดี้

716
01:18:37,972 --> 01:18:40,765
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ฉัน...

717
01:18:42,686 --> 01:18:44,767
ฉันแค่...

718
01:18:45,397 --> 01:18:47,924
ฉันไม่รู้

719
01:18:48,024 --> 01:18:50,947
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว โอเคไหม?

720
01:19:12,757 --> 01:19:15,051
- สวัสดี.
- สวัสดี.

721
01:19:16,845 --> 01:19:18,926
คุณตื่นแต่เช้า

722
01:19:19,973 --> 01:19:22,054
เสมอ.

723
01:19:24,728 --> 01:19:26,809
แล้วคุณคิดอย่างไร?

724
01:19:32,152 --> 01:19:34,220
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

725
01:19:34,320 --> 01:19:41,289
สิ่งที่ฉันคิดว่าคือลูอันน่ากำลังจะลุกขึ้น
นาทีใดก็ตาม ยื่นจมูกของเธอไปรอบๆ

726
01:19:44,414 --> 01:19:48,251
เธอก็อยากได้อันนี้เหมือนกัน ลูอันน่า
คุณและฉัน

727
01:19:50,398 --> 01:19:52,443
เธอจะพิมพ์มันด้วย

728
01:19:54,110 --> 01:19:56,191
พระเยซู

729
01:19:57,071 --> 01:19:59,152
มาร์กาเร็ตจะฆ่าฉัน

730
01:20:12,503 --> 01:20:15,213
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

731
01:20:17,592 --> 01:20:22,306
มีผู้ชายกลุ่มหนึ่งถูกฆ่า และพวกเราก็ถูกฝัง
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

732
01:20:26,434 --> 01:20:29,191
- ขออภัยที่คุณรู้สึกเช่นนั้น
- คุณจะผ่านมันไปได้

733
01:20:36,277 --> 01:20:42,350
ดิ๊กซี่ เมื่อคืนนี้
พิเศษมากจริงๆ

734
01:20:42,450 --> 01:20:45,812
ใช่. และเราจะมีปารีสตลอดไป

735
01:20:45,912 --> 01:20:48,606
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้
วิธีการพูดคุยกับคุณในบางครั้ง

736
01:20:48,706 --> 01:20:54,216
เอ็ดดี้ มันโอเคจริงๆ
แต่คุณควรเลิกในขณะที่คุณตามหลัง

737
01:21:15,692 --> 01:21:17,773
ทามากิ คาวาคุโบะ!

738
01:21:21,030 --> 01:21:22,577
โดโมะ อาริกาโตะ

739
01:21:28,538 --> 01:21:30,619
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

740
01:21:35,169 --> 01:21:40,700
เอ็ดดี้ ดิ๊กซี่ ในนามของการต่อสู้ของเรา
ชายและหญิงทุกที่

741
01:21:40,800 --> 01:21:43,343
คุณกำลังทำงานที่ยอดเยี่ยม

742
01:21:44,095 --> 01:21:49,770
ถึงคุณถึงคณะของคุณ
เรารักคุณและขอพระเจ้าอวยพรคุณ

743
01:21:50,226 --> 01:21:52,003
- ฮิป ฮิป!
- ไชโย!

744
01:21:52,103 --> 01:21:53,129
- ฮิป ฮิป!
- ไชโย!

745
01:21:53,229 --> 01:21:55,026
- ฮิป ฮิป!
- ไชโย!

746
01:21:57,025 --> 01:22:00,031
- ปาร์ตี้สนุกดี
- ใช่ ฉันแย่กว่านั้นอีก

747
01:22:04,073 --> 01:22:10,146
เอ็ดดี้ ผู้สนับสนุนกำลังได้รับ
ร้อนแรงมากเกี่ยวกับนักเขียนของคุณคนนี้

748
01:22:10,246 --> 01:22:14,109
- อาร์ต ซิลเวอร์
- อาร์ต ซิลเวอร์? ความร้อนแบบไหน?

749
01:22:14,209 --> 01:22:18,460
พวกเขา... พวกเขาบอกว่าเขาเป็นเสื้อแดง

750
01:22:19,505 --> 01:22:23,159
เขาเซ็นอะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

751
01:22:23,259 --> 01:22:26,371
เขาจะล้มล้างสิ่งใดไม่ได้
เขาเป็นนักเขียนตลก

752
01:22:26,471 --> 01:22:32,877
ฉันรู้ แต่คนพวกนี้มีข้อบกพร่อง
ขึ้นตูดของพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องคอมมินี่ทั้งหมดนี้

753
01:22:32,977 --> 01:22:36,631
ใช่แล้ว ฉันจะคุยกับเขา

754
01:22:36,731 --> 01:22:40,271
ใช่แล้ว มันผ่านไปแล้ว

755
01:22:41,236 --> 01:22:43,732
พวกเขาต้องการให้เขาออกจากการแสดง

756
01:22:44,405 --> 01:22:48,184
- นั่นไร้สาระ.
- เอ็ดดี้ พวกเขาพร้อมเดินแล้ว

757
01:22:48,284 --> 01:22:51,855
ฉันหมายถึงมัน พวกเขาไม่ได้ลงนาม
เว้นแต่เขาจะหมดเงินเดือน

758
01:22:51,955 --> 01:22:55,442
- พวกเขาต้องการให้คุณจัดการตอนนี้
- ตอนนี้คุณหมายถึงอะไร?

759
01:22:55,542 --> 01:22:57,986
- คืนนี้.
- มันเป็นวันคริสต์มาส

760
01:22:58,086 --> 01:23:02,407
เอ็ดดี้ เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับการต่ออายุห้าปี

761
01:23:02,507 --> 01:23:05,003
ตอนนี้โปรดคิดเกี่ยวกับมัน

762
01:23:08,596 --> 01:23:12,041
ฉันจะบอกคุณว่าไง ทำงานให้แม่นเลย
ไปที่เครือข่ายอื่น

763
01:23:12,141 --> 01:23:16,546
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน พวกเขาทั้งหมด
ทำความสะอาดบ้าน นักแสดง ผู้กำกับ นักเขียน

764
01:23:16,646 --> 01:23:18,965
เป็นการนองเลือด

765
01:23:19,065 --> 01:23:23,649
เอ็ดดี้เพื่อนของฉัน
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

766
01:23:26,781 --> 01:23:30,727
ฉันและอาร์ต...
18 ปีที่เราอยู่ด้วยกัน

767
01:23:30,827 --> 01:23:34,773
คุณต้องหยุดคิดแต่เรื่องของตัวเอง
คุณมีความรับผิดชอบมากมาย

768
01:23:34,873 --> 01:23:41,295
คุณมีคนเงินเดือนเยอะ
คุณไม่สามารถเป็นที่ถกเถียงได้

769
01:23:58,563 --> 01:24:02,400
นี่มันปาร์ตี้ส่วนตัวเหรอ.
หรือมีใครสามารถเข้าไปได้บ้าง?

770
01:24:23,379 --> 01:24:26,385
และคุณเป็นเด็กน้อยที่ดีหรือเปล่า?

771
01:24:27,008 --> 01:24:29,077
ฟังนะ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

772
01:24:29,177 --> 01:24:31,720
เอาล่ะ ยิ้ม!

773
01:24:32,263 --> 01:24:34,344
ดี มันยอดเยี่ยมมาก

774
01:24:37,602 --> 01:24:42,269
- ยินดีที่ได้คุณขึ้นเครื่อง
- ขอบคุณ. ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

775
01:24:44,234 --> 01:24:46,315
มันเสร็จแล้ว

776
01:24:48,655 --> 01:24:52,527
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

777
01:24:59,958 --> 01:25:04,654
โอ้สวรรค์ของฉัน
นั่นคุณลูอันนา ทรอตต์ใช่ไหม?

778
01:25:04,754 --> 01:25:08,045
วันนี้เรามีอะไรให้น้องลูอันน่าบ้าง?

779
01:25:10,260 --> 01:25:12,787
บางสิ่งบางอย่างที่จะได้รับรอบ

780
01:25:12,887 --> 01:25:14,581
โฮ โฮ โฮ!

781
01:25:14,681 --> 01:25:17,889
- ฉันจะบันทึกไว้ในวันฮาโลวีน
- กีฬาดีๆ ลูอันนา

782
01:25:19,269 --> 01:25:20,795
โฮ โฮ โฮ!

783
01:25:22,313 --> 01:25:24,757
แล้วเรามีใครที่นี่บ้าง?
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

784
01:25:24,857 --> 01:25:29,512
- เอาน่า ลุงอาร์ท ฉันเอง แดนนี่
- แดนนี่ เจ้าเด็กน้อยเน่าๆ

785
01:25:29,612 --> 01:25:34,017
คุณสวมหมวกอะไรอยู่ตรงนั้น แดนนี่?
ฉันเห็นข้อความเขียนอยู่บนหมวกของคุณ

786
01:25:34,117 --> 01:25:36,269
เรือยูเอสเอส มิสซูรี

787
01:25:36,369 --> 01:25:42,662
และนี่คือ แบบจำลองที่สมบูรณ์แบบ
ของเรือ USS Missouri สำหรับคุณ

788
01:25:46,754 --> 01:25:50,543
โอ้และนายพลเรือเอก
เราไม่ได้ลืมคุณ

789
01:25:51,509 --> 01:25:56,915
นายพลเรือเอกมีหน้าที่รับผิดชอบใหญ่
ในช่วงคริสต์มาส

790
01:25:57,015 --> 01:26:00,001
เราจะมอบอะไรให้กับนายพลเรือเอกได้บ้าง?

791
01:26:00,101 --> 01:26:02,003
โอ้พระเจ้า.

792
01:26:02,103 --> 01:26:08,718
เรือจำลองของเขาอีกลำหนึ่ง
เรือยูเอสเอส มิสซูรี

793
01:26:08,818 --> 01:26:12,806
- เธอไม่เคยดูดีขึ้นเลย
- และจะไม่ปลอกกระสุนพลเรือน สัญญาไหม?

794
01:26:12,906 --> 01:26:14,987
ฉันสัญญา.

795
01:26:16,326 --> 01:26:21,231
แล้วผู้หญิงที่น่ารักคนนี้คือใคร?
ฉันพนันได้เลยว่าเรามีบางสิ่งที่ดีจริงๆ

796
01:26:21,331 --> 01:26:26,027
เอาล่ะมาดูที่นี่กัน มันเป็นลายเซ็น
รูปสามีของเธอ,

797
01:26:26,127 --> 01:26:31,968
จารึกเป็นการส่วนตัว: "ถึงมาร์กาเร็ต
ด้วยความปรารถนาดี. เอ็ดดี้ สปาร์คส”

798
01:26:34,761 --> 01:26:37,257
ฉันจะหวงแหนสิ่งนี้ตลอดไป

799
01:26:39,807 --> 01:26:42,377
พระเจ้า มันไม่ใช่ มันคืออะไร?

800
01:26:42,477 --> 01:26:45,672
ฉันไม่มีแว่นตาของฉัน
มันคือ. มันคือเอ็ดดี้ สปาร์กส์

801
01:26:45,772 --> 01:26:50,176
- คุณเป็นเด็กดีหรือเปล่า เอ็ดดี้?
- อย่าทำเช่นนี้.

802
01:26:50,276 --> 01:26:53,199
อย่าทำเช่นนี้? นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

803
01:26:54,530 --> 01:26:59,185
อย่าเป็นคนขี้อาย
เราจะจัดการมันใต้โต๊ะ โอเคไหม?

804
01:26:59,285 --> 01:27:06,752
ใต้โต๊ะเหรอ? ฉันไม่สามารถทำงานภายใต้
ตาราง นั่นคือสิ่งที่หนูทั้งหมดอยู่

805
01:27:07,544 --> 01:27:12,839
และตอนนี้เด็กชายและเด็กหญิง
ถึงเวลาของขวัญของลุงเอ็ดดี้แล้ว!

806
01:27:14,008 --> 01:27:16,255
โฮโฮโฮโฮโฮโฮ!

807
01:27:29,023 --> 01:27:32,528
โอ้ ดูสิ เอ็ดดี้ มีหมายเหตุอยู่

808
01:27:33,861 --> 01:27:37,816
- ทำไมไม่อ่านล่ะ?
- ทำไมไม่อ่านล่ะ?

809
01:27:39,951 --> 01:27:42,032
ตกลง ฉันจะทำ

810
01:27:51,629 --> 01:27:53,710
"เอ็ดดี้ที่รัก"

811
01:27:57,176 --> 01:28:00,266
“ฉันเขียนเรื่องตลกเรื่องแรกของฉัน
สำหรับคุณในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2475”

812
01:28:04,100 --> 01:28:08,254
“ผมคิดว่าคุณควรจะมีมัน...
สำหรับกรณีถ้วยรางวัลของคุณ”

813
01:28:08,354 --> 01:28:11,111
ลงชื่อ: "เพื่อนของคุณ"

814
01:28:14,861 --> 01:28:16,942
"ศิลปะ."

815
01:28:22,243 --> 01:28:27,607
เด็กชายและเด็กหญิง
ถึงเวลากลับขั้วโลกเหนือแล้ว

816
01:28:27,707 --> 01:28:29,788
โฮ โฮ โฮ!

817
01:28:31,628 --> 01:28:34,966
สุขสันต์วันฮานุคคา และทุกคน ซาโยนาระ!

818
01:28:49,520 --> 01:28:52,859
- คุณไล่เขาออกเหรอ?
- คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้

819
01:28:53,900 --> 01:28:58,138
วอลลี่ เล่นดนตรีหน่อยสิ นี่คืองานปาร์ตี้
เต้นสิ เต้นกันทุกคน

820
01:28:58,238 --> 01:29:00,557
- ดราม่าสูงที่นี่
- ฉันจะแก้ไขมัน.

821
01:29:00,657 --> 01:29:04,362
- ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
- ไปเย็ดเองก็ได้

822
01:29:05,537 --> 01:29:08,481
มานี่..
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหนที่นี่?

823
01:29:08,581 --> 01:29:11,568
คุณอยากจะให้มันออกไป
เพราะเขาอยากอยู่ในรัสเซียเหรอ?

824
01:29:11,668 --> 01:29:16,239
- เขาทำอะไรนรก? ลงนามในคำร้อง
- คนพวกนี้ควบคุมเครือข่าย

825
01:29:16,339 --> 01:29:18,950
เขาเป็นเพื่อนคุณ
บอกให้ไปลงนรกซะ

826
01:29:19,050 --> 01:29:21,578
ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย
เพื่อศิลปะหรือใครก็ตาม

827
01:29:21,678 --> 01:29:25,790
คุณนี่อึเต็มเลย
คุณแย่กว่าพวกเขาอีก

828
01:29:25,890 --> 01:29:29,794
ใครทำสิ่งนี้? ใครทำสิ่งนี้?
ใช่คุณหรือเปล่า ลูอันน่า?

829
01:29:29,894 --> 01:29:33,756
คุณผู้หญิงเลวใจกว้าง
คุณได้ใส่ชื่อลุงของฉันไว้ในรายการหรือไม่?

830
01:29:33,856 --> 01:29:39,554
คุณล่ะ? คุณยิ้มอะไร? คุณทำ.
หรือคุณแซมเป็นคุณหรือเปล่า?

831
01:29:39,654 --> 01:29:43,028
หรือคุณ? หรือคุณหรือคุณ?

832
01:29:44,284 --> 01:29:49,314
คนต่อไปคือใคร? รูดอล์ฟ? เขามี
จมูกแดงด้วย เราไม่สามารถระมัดระวังมากเกินไป

833
01:29:49,414 --> 01:29:53,276
เฮ้! ฉันมีความคิดที่ดี!
มาตั้งชมรมกันเถอะ

834
01:29:53,376 --> 01:29:58,782
ทุกคนที่เข้าร่วมจะได้รับปุ่ม...
“ฉันโดนเอ็ดดี้ สปาร์กส์เมา”

835
01:29:58,882 --> 01:30:03,620
- ไม่ต้องกังวลเอ็ดดี้ เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- เอาล่ะ เราจะกลับบ้านแล้ว

836
01:30:03,720 --> 01:30:08,249
- ไม่เป็นไรนะลูกชาย เธอแค่เหนื่อย
- ดูเขาสิ ดูว่าเขาเป็นใครจริงๆ

837
01:30:08,349 --> 01:30:11,711
ผู้ชายคนนี้โยนลุงอาร์ตของคุณออกไป
เหมือนเศษขยะ

838
01:30:11,811 --> 01:30:16,508
คุณอยากโตขึ้นเป็นเหมือนเขาไหม?
แน่นอน เปลี่ยนภรรยาของคุณให้เป็นเมา

839
01:30:16,608 --> 01:30:19,344
- ใช้คนแล้วโยนทิ้งไป!
- ไม่เป็นไร เอ็ดดี้

840
01:30:19,444 --> 01:30:23,696
- และเขาจะโยนคุณออกไปด้วย!
- ไม่เป็นไรนะลูกชาย

841
01:30:25,491 --> 01:30:27,572
มาเร็ว.

842
01:30:29,621 --> 01:30:34,169
เขาเป็นสัตว์ประหลาด! มาหาฉัน! มาหาแม่..

843
01:30:34,834 --> 01:30:36,319
แม่...

844
01:30:36,419 --> 01:30:40,671
คุณไม่สามารถมีเขาได้!
อย่าเอามือออกไปนะลูกของฉัน!

845
01:30:52,852 --> 01:30:54,933
ไม่เป็นไรลูกชาย ไม่เป็นไร.

846
01:31:02,195 --> 01:31:06,266
เชื่อว่าคนรุ่นเรา
จะเปลี่ยนโลก

847
01:31:06,366 --> 01:31:09,490
ฉันเชื่อในเสรีภาพและเกียรติยศ

848
01:31:10,995 --> 01:31:15,247
การทำงานหนักและเป็นอัจฉริยะ
ของระบบอเมริกัน

849
01:31:17,001 --> 01:31:23,825
ฉันเชื่อในความจำเป็นในการปกป้องระบบนั้น
ด้วยกำลัง ความยุติธรรม และความเมตตา

850
01:31:23,925 --> 01:31:26,619
ทุกที่ที่ถูกคุกคาม

851
01:31:26,719 --> 01:31:32,644
ฉันเชื่อในเรื่องยศ
และภูมิปัญญาของบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของเรา

852
01:31:34,352 --> 01:31:36,433
ฉันเชื่อในอเมริกา

853
01:31:38,189 --> 01:31:44,315
ที่จะรักและปกป้องมันเหมือนที่พ่อของฉันทำ
ด้วยความเสียสละอันถึงที่สุด

854
01:31:47,365 --> 01:31:50,977
ฉันเชื่อในความสำคัญของครอบครัว

855
01:31:51,077 --> 01:31:54,914
ในแม่ของฉันและจิตวิญญาณของเธอ

856
01:32:02,672 --> 01:32:07,422
ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?
มีเอ็ดดี้ทุกครั้งที่ฉันหันหลังกลับ

857
01:32:09,762 --> 01:32:14,061
และคุณรู้อะไรไหม? แดนนี่รักเขา

858
01:32:15,977 --> 01:32:19,005
ฉันไม่เคยมีโอกาส

859
01:32:19,105 --> 01:32:22,444
- แล้วคุณกับเอ็ดดี้ล่ะ?
- เราแทบจะไม่ได้พูดคุยกัน

860
01:32:24,986 --> 01:32:29,599
เครือข่ายทำให้ฉันเหมือนมันฝรั่งร้อน
พวกเขาบอกว่าฉัน...

861
01:32:29,699 --> 01:32:32,644
- ขัดแย้ง?
- บิงโก

862
01:32:32,744 --> 01:32:35,688
นั่นคือฉัน นั่นมันไม่บีบแตรเหรอ?

863
01:32:35,788 --> 01:32:42,792
ฉันที่คิดถึงคาร์ล มาร์กซ์มาโดยตลอด
เป็นพี่ชายของมาร์กซ์คนที่หกรองจากเซปโป

864
01:32:44,130 --> 01:32:48,201
เอ็ดดี้ยังคงอยู่กับการแสดงแต่...
มันไม่เคยได้ผลจริงๆ

865
01:32:48,301 --> 01:32:50,411
ยกเลิกเขาหลังจากผ่านไปหนึ่งฤดูกาล

866
01:32:50,511 --> 01:32:54,514
- แล้วคุณทำอะไร?
- ฉันทำอะไร? ฉันไม่ได้ทำอะไร?

867
01:32:55,892 --> 01:33:01,256
โรงละครอาหารค่ำ หุ้น นัดเดทในคลับ

868
01:33:01,356 --> 01:33:06,678
เก็บเงินได้นิดหน่อยก็ซื้อเอง
ร้านอาหารเล็กๆ ในฮอลลีวูด

869
01:33:06,778 --> 01:33:09,472
คลับแจ๊ส

870
01:33:09,572 --> 01:33:12,475
ฉันชอบมัน. เพื่อนก็จะแวะมา..

871
01:33:12,575 --> 01:33:14,656
แล้วแดนนี่ล่ะ?

872
01:33:19,916 --> 01:33:21,568
แดนนี่.

873
01:33:24,254 --> 01:33:28,636
- พาเขากลับมาที่นี่
- อย่าลืมห้ามเลือด!

874
01:33:31,553 --> 01:33:37,181
ความพยายามอันบ้าคลั่งเหล่านี้ก็ไม่เกิดประโยชน์
ผู้บาดเจ็บเสียชีวิตแล้ว

875
01:33:41,980 --> 01:33:49,115
ควันสีม่วงทำเครื่องหมายโซนลงจอดเป็น
เฮลิคอปเตอร์เมเดวัคมาถึงไม่กี่นาทีต่อมา

876
01:34:11,718 --> 01:34:15,205
- สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์?
- ฉันเป็นแฟน.

877
01:34:21,519 --> 01:34:23,600
ขอบคุณ

878
01:34:26,024 --> 01:34:30,136
เอ็ดดี้โทรมา สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

879
01:34:30,236 --> 01:34:35,448
เขาโทรมาบ่อยจริงๆ
ฉันไปแล้ว เรามีเรื่องต้องคุยกัน

880
01:34:36,409 --> 01:34:40,522
เขาให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับฉัน
ในแอลเอไทมส์

881
01:34:40,622 --> 01:34:44,776
เรื่องแบล็คลิสต์ทั้งนั้น
กำลังจะออกวันอาทิตย์นี้

882
01:34:44,876 --> 01:34:47,362
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

883
01:34:47,462 --> 01:34:51,533
“ฉันไม่ค่อยเกี่ยวกับศิลปะมากนัก
แต่ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร"

884
01:34:51,633 --> 01:34:55,220
ไลน์เก่งมาก.
คุณเขียนให้เขาหรือเปล่า?

885
01:34:58,056 --> 01:35:03,055
15 ปี ดิ๊กซี่
ฉันไม่สามารถลากมันไปรอบ ๆ อีกต่อไป

886
01:35:04,270 --> 01:35:07,799
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
เขียนเรื่อง Beat the Clock,

887
01:35:07,899 --> 01:35:13,596
อาร์ต คุณเป็นลุงของฉัน และฉันรักคุณ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ ตกลงไหม?

888
01:35:13,696 --> 01:35:17,642
มีนักเตะอยู่
เครือข่ายต้องการความพิเศษ

889
01:35:17,742 --> 01:35:20,812
วันครบรอบ 25 ปีของเอ็ดดี้ สปาร์กส์
ของทัวร์ครั้งแรก

890
01:35:20,912 --> 01:35:25,108
- พวกเขากำลังโยนเงินให้เขา
- อเมริกา ดินแดนค่าธรรมเนียม

891
01:35:25,208 --> 01:35:27,704
สองสัปดาห์ในเวียดนาม

892
01:35:28,795 --> 01:35:33,592
เราได้ลอเร็ตต้า วอลลี่
ทุกคนจากกลุ่มเก่า

893
01:35:34,300 --> 01:35:37,579
- ไม่ใช่ทุกคน
- อย่างน้อยก็ได้ยินเขาออกมา

894
01:35:37,679 --> 01:35:40,248
คุณจะทำอย่างนั้น? สำหรับฉัน?

895
01:35:40,348 --> 01:35:43,960
สำหรับสมัยก่อน เราเป็นหนี้เขา ดิ๊กซี่

896
01:35:44,060 --> 01:35:46,141
ฉันเป็นหนี้เขา เอาล่ะ

897
01:35:47,272 --> 01:35:49,353
เขาอยู่ข้างนอก

898
01:35:51,776 --> 01:35:55,763
เขากลัวที่จะเข้ามา เขาอยู่ข้างนอกนั่น
กำลังนั่งอยู่ในรถลีมูซีน

899
01:35:55,863 --> 01:35:58,786
ฉันบอกเขาได้ไหมว่าเข้ามาได้?

900
01:36:00,285 --> 01:36:02,562
เขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

901
01:36:02,662 --> 01:36:05,064
เขาจะส่งใครมา?

902
01:36:05,164 --> 01:36:08,087
แซมตายแล้ว สาวๆไปแล้ว.

903
01:36:09,210 --> 01:36:11,967
มาร์กาเร็ตทิ้งเขาไปแล้ว เราทุกคนคือทั้งหมดที่เขามี

904
01:36:15,466 --> 01:36:17,577
มานี่..

905
01:36:17,677 --> 01:36:22,207
- ดูสิ นั่นเอ็ดดี้ สปาร์กส์ อยู่ตรงนั้น
- โอ้ใช่ ฟังนะ เอ็ดดี้ สปาร์กส์

906
01:36:22,307 --> 01:36:25,919
- สวัสดี คุณสปาร์คส เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี. ฉันกำลังมองหาดิกซี่

907
01:36:26,019 --> 01:36:30,401
- เธอรอคุณอยู่ตรงนั้น
- ขอบคุณ.

908
01:36:34,777 --> 01:36:36,858
ขอโทษครับท่าน

909
01:36:39,324 --> 01:36:41,701
นั่นเอ็ดดี้ สปาร์กส์!

910
01:36:51,127 --> 01:36:53,988
- รังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?
-เป็นประเทศเสรี

911
01:36:54,088 --> 01:36:56,169
จนถึงตอนนี้อย่างไรก็ตาม

912
01:37:05,099 --> 01:37:07,180
ดังนั้น...

913
01:37:09,854 --> 01:37:12,549
อาร์ต คุณคุยกับเขาแล้วใช่ไหม?

914
01:37:12,649 --> 01:37:14,611
โอ้ใช่

915
01:37:16,152 --> 01:37:19,264
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าแฮร์พีชของคุณแน่นเกินไป

916
01:37:19,364 --> 01:37:23,184
มันเริ่มส่งผลต่อสมองของคุณ

917
01:37:23,284 --> 01:37:25,365
เสมอกับเด็ด

918
01:37:28,498 --> 01:37:30,994
คุณก็รู้คุณและฉัน

919
01:37:32,502 --> 01:37:34,167
คุณและฉัน

920
01:37:35,588 --> 01:37:39,009
กลับมารวมกันอีกครั้ง. เราสามารถแสดงให้พวกเขาเห็นได้

921
01:37:41,177 --> 01:37:44,634
ดิ๊กซี่ ฉันอยากทำอีกครั้ง

922
01:37:46,641 --> 01:37:48,501
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ ผู้ชมจำนวนมาก

923
01:37:48,601 --> 01:37:52,213
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระทางโทรทัศน์นี้
ในห้องนอน 300 คน

924
01:37:52,313 --> 01:37:54,394
ฉันหมายถึง 10,000.

925
01:37:56,150 --> 01:37:58,231
เสียงนั้น จำได้ไหม?

926
01:38:03,533 --> 01:38:05,780
โอ้พระเจ้า

927
01:38:11,666 --> 01:38:15,987
ฉันอยากทำมันอีกครั้ง
คุณพูดอะไร? อีกครั้งหนึ่ง

928
01:38:16,087 --> 01:38:19,115
- ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจ
- ดูสิ...

929
01:38:19,215 --> 01:38:21,296
เราเห็นแดนนี่

930
01:38:22,594 --> 01:38:26,706
ดู. เขาเขียนถึงฉันตลอดเวลา
เขาเขียนถึงฉันตลอดเวลา

931
01:38:26,806 --> 01:38:28,583
นี่ดูสิดู

932
01:38:28,683 --> 01:38:33,213
ไซ่ง่อน...ดูสิ...

933
01:38:33,313 --> 01:38:36,022
ดูสิ แดนนี่ แดนนี่ แดนนี่...

934
01:38:37,400 --> 01:38:39,481
ดูสิ ฉันมีเพื่อนแล้ว

935
01:38:40,528 --> 01:38:45,058
กระทรวงการต่างประเทศ นายพลสี่ดาว
ท่านประธานาธิบดี พวกเขาเป็นหนี้ฉัน

936
01:38:45,158 --> 01:38:47,811
อย่าทำเช่นนี้

937
01:38:47,911 --> 01:38:53,233
ฉันพาเราเข้าไปได้ คุณไม่ต้องการเหรอ
เจอลูกชายของคุณไหม? คุณไม่อยากเห็นเขาเหรอ?

938
01:38:53,333 --> 01:38:57,715
ฉันทำ. มาเร็ว. คุณอยากเจอเขาใช่ไหม?

939
01:39:00,673 --> 01:39:03,169
คุณลูกหมา

940
01:39:19,567 --> 01:39:23,513
เฮ้ ทำไมเขาถึงเดินตามถนนล่ะ?

941
01:39:23,613 --> 01:39:28,852
- เพราะเขากลัวที่จะบินข้ามป่า
- เกรงกลัว? จากการถูกพบเห็น?

942
01:39:28,952 --> 01:39:31,033
VC เยอะมากใช่ไหม?

943
01:39:32,163 --> 01:39:35,024
ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณเอ็ดดี้
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

944
01:39:35,124 --> 01:39:39,070
คุณไม่มีธุระอะไรอยู่ที่นี่
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

945
01:39:39,170 --> 01:39:41,906
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

946
01:39:42,006 --> 01:39:45,630
- นั่นไง.
- ที่ไหน? ที่นั่น?

947
01:39:49,347 --> 01:39:51,428
โอ้พระเจ้า

948
01:40:16,124 --> 01:40:21,503
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่ เข้าใจแล้ว?

949
01:40:46,446 --> 01:40:48,640
เขาอยู่ที่ไหน?

950
01:40:48,740 --> 01:40:51,893
เขากำลังออกไปตรวจสอบ ยามรักษาการณ์
เขาจะกลับมาในอีกสักครู่

951
01:40:51,993 --> 01:40:56,481
นำเฮลิคอปเตอร์ของคุณกลับมาที่นี่ภายใน 14.30 น.
ฉันไม่สามารถรับประกันการบังอากาศหลังจากนั้นได้

952
01:40:56,581 --> 01:40:59,901
ไม่ต้องกังวล. เรามีการแสดงที่ยิ่งใหญ่
ที่เมืองเบียนฮหว่าคืนนี้

953
01:41:00,001 --> 01:41:02,082
10,000 คน

954
01:41:03,796 --> 01:41:06,672
ผู้ชายเยอะมากแน่นอน

955
01:41:07,926 --> 01:41:12,094
ฉันอยากจะลองดู
ที่บริเวณเวทีถ้าทำได้

956
01:41:14,349 --> 01:41:17,919
ฉันรู้จักผู้ชาย
จะสนุกไปกับการแสดงจริงๆ

957
01:41:18,019 --> 01:41:20,380
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ใช่.

958
01:41:20,480 --> 01:41:22,561
ขอบคุณพันตรี

959
01:41:27,278 --> 01:41:29,359
ค่อนข้างน่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

960
01:41:30,031 --> 01:41:32,361
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

961
01:41:37,080 --> 01:41:39,576
ใช่? ช่วยคุณลูกชาย?

962
01:41:42,794 --> 01:41:46,168
ในที่สุดฉันก็ได้คุณสองคนมา
อยู่ในห้องเดียวกัน

963
01:41:48,841 --> 01:41:50,785
แดนนี่.

964
01:41:50,885 --> 01:41:54,164
- แดนนี่ แดนนี่ แดนนี่
- แม่

965
01:41:54,264 --> 01:41:57,223
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรครับแม่

966
01:42:02,230 --> 01:42:03,350
สวัสดีลูกชาย

967
01:42:04,440 --> 01:42:07,067
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

968
01:42:20,582 --> 01:42:24,068
คุณผสมมันได้ค่อนข้างดี
ฉันได้ยินเหรอ? ฮะ?

969
01:42:24,168 --> 01:42:26,250
ท่าน?

970
01:42:29,549 --> 01:42:32,887
การกระทำของชาร์ลี การดับเพลิง แบบนั้น

971
01:42:35,221 --> 01:42:37,302
ใช่.

972
01:42:39,434 --> 01:42:41,312
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

973
01:42:42,520 --> 01:42:45,089
คุณดูเหมือนนรก

974
01:42:45,189 --> 01:42:48,593
ฉันสบายดี. ฉันสบายดีแม่

975
01:42:48,693 --> 01:42:54,736
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเราภูมิใจแค่ไหน
ของสิ่งที่คุณทำที่นี่

976
01:42:57,076 --> 01:43:00,647
เราจะเอาชนะ
ไอ้สารเลวพวกนั้นคุณรู้ไหม

977
01:43:00,747 --> 01:43:03,525
ครับท่าน.

978
01:43:03,625 --> 01:43:06,121
ทันทีที่เราพบพวกมัน

979
01:43:13,468 --> 01:43:15,964
- วิลเลียมส์.
- กัปตันแดนนี่

980
01:43:17,931 --> 01:43:19,513
- โอคอนเนอร์.
- สวัสดีกัปตัน

981
01:43:46,543 --> 01:43:48,194
มาเร็ว.

982
01:43:48,294 --> 01:43:50,447
อะไร อะไรนะแดนนี่?

983
01:43:50,547 --> 01:43:53,469
ที่รัก คุยกับฉันเถอะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

984
01:43:54,384 --> 01:43:58,552
มันเป็นความอัปยศจริงๆ
ช่างเป็นประเทศที่สวยงาม

985
01:44:00,181 --> 01:44:04,978
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป
กลับมาจากทั้งหมดนี้

986
01:44:19,117 --> 01:44:22,020
- เขาไม่เข้าใจใช่ไหม?
- ที่รัก อย่าพูดแบบนั้นนะ

987
01:44:22,120 --> 01:44:25,440
พระองค์ทรงเคลื่อนย้ายสวรรค์และโลก
เพื่อนำเรามาที่นี่

988
01:44:25,540 --> 01:44:28,036
กับกล้อง.

989
01:44:30,587 --> 01:44:34,240
- เขาจะเอาทุกอย่างมาแสดงบนแผ่นฟิล์ม ใช่ไหม?
- ทำไมคุณถึงประหลาดใจ?

990
01:44:34,340 --> 01:44:37,577
คุณเขียนอะไรถึงเขา
ตลอดเวลานี้เหรอ?

991
01:44:37,677 --> 01:44:39,758
สิ่งที่เขาอยากได้ยิน

992
01:44:40,847 --> 01:44:43,936
- คุณอยากให้ฉันเขียนอะไร?
- ความจริง.

993
01:44:45,685 --> 01:44:47,766
ความจริง?

994
01:44:54,235 --> 01:44:57,158
เห็นเด็กนั่นไหม?

995
01:44:58,281 --> 01:45:00,029
พลโท?

996
01:45:01,451 --> 01:45:03,019
ใช่.

997
01:45:03,119 --> 01:45:05,563
เขาเป็นเด็กน่ารัก

998
01:45:05,663 --> 01:45:07,732
เขามาจากชิคาโก

999
01:45:07,832 --> 01:45:10,542
พ่อของเขาเป็นครูในโรงเรียน

1000
01:45:14,464 --> 01:45:16,960
เขารวบรวมหู

1001
01:45:22,513 --> 01:45:25,638
เขาตัดหูออกจากศพ

1002
01:45:27,894 --> 01:45:31,714
เขามีนรก
ของสะสมเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

1003
01:45:31,814 --> 01:45:33,895
อีก 20, 25 ปี...

1004
01:45:37,487 --> 01:45:41,027
เขาจะขายพวกมันนอกอเมริกา เขากล่าว

1005
01:45:53,127 --> 01:45:55,208
ฉันต้องส่งเขากลับบ้าน

1006
01:45:57,799 --> 01:46:00,924
เขาอายุเพียง 19 ปี และเขาก็จากไปแล้ว

1007
01:46:02,720 --> 01:46:04,801
มันเป็นฝันร้าย

1008
01:46:05,890 --> 01:46:07,971
โปรด.

1009
01:46:14,065 --> 01:46:20,680
รู้ไหม เอ็ดดี้ เขามีเพื่อนมากมาย
เขาสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

1010
01:46:20,780 --> 01:46:24,830
ฉันเป็นกัปตันนะแม่
ฉันมีผู้ชายอยู่ใต้ฉันที่นี่

1011
01:46:28,329 --> 01:46:30,732
และอย่างไรก็ตาม....

1012
01:46:30,832 --> 01:46:33,542
มันคงจะทำลายหัวใจของเอ็ดดี้

1013
01:46:36,588 --> 01:46:40,617
ฉันไปหาหมอ
เขาบอกว่าชีวิตทางเพศของฉันอยู่ในหัวของฉัน

1014
01:46:40,717 --> 01:46:44,245
ฉันพูดว่า "ใช่ ฉันรู้
ฉันอยากให้มันลดลง”

1015
01:46:45,471 --> 01:46:51,669
คุณต้องหัวเราะ ไม่งั้นพวกเขาจะขายฉัน
ถึง VC เพื่อฝึกปฏิบัติเป้าหมาย

1016
01:46:51,769 --> 01:46:54,506
- สาวๆ อยู่ไหน?
- สาวๆ!

1017
01:46:54,606 --> 01:46:58,443
- สาวๆ!
- ถือมัน. ฉันได้ยินผู้หญิงไหม?

1018
01:47:01,529 --> 01:47:03,491
เรามีสาวๆ!

1019
01:47:04,908 --> 01:47:08,246
เรามีสาวๆ!

1020
01:47:09,746 --> 01:47:11,856
เฮ้ เจนี่ มานี่สิ!

1021
01:48:34,414 --> 01:48:36,495
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1022
01:48:38,877 --> 01:48:40,945
ถือมันถือมัน

1023
01:48:41,045 --> 01:48:43,624
ถือมันถือมัน ครับ ครับ ครับ ครับ

1024
01:48:46,551 --> 01:48:48,453
มานี่ มานี่

1025
01:48:48,553 --> 01:48:51,206
เรามาลงมือทำกันเถอะ
สำหรับเจนี่ เพอร์กินส์ตัวน้อย

1026
01:48:53,933 --> 01:48:58,316
เธอจะกลับมาในภายหลัง
เธอจะทำอะไรเพิ่มเติมในภายหลัง เบาลง.

1027
01:48:59,105 --> 01:49:01,683
ตอนนี้กลับจากที่นี่สักหน่อย

1028
01:49:02,567 --> 01:49:05,489
ฉันได้รับการดูแลเป็นพิเศษสำหรับพวกคุณ

1029
01:49:06,446 --> 01:49:08,527
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

1030
01:49:09,490 --> 01:49:13,561
คุณรู้จักกัปตันของคุณ แดนนี่ ลีโอนาร์ด ไหม?

1031
01:49:13,661 --> 01:49:15,955
ผู้ชายนรก ผู้ชายนรก.

1032
01:49:19,000 --> 01:49:20,713
แม่ของเขา...

1033
01:49:21,711 --> 01:49:27,470
แม่ของเขาบินเป็นระยะทาง 12,000 ไมล์
ที่จะอยู่กับเขาและอยู่กับคุณ

1034
01:49:32,388 --> 01:49:35,750
นักร้องที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

1035
01:49:35,850 --> 01:49:39,087
เธออยู่ที่นี่เพื่อพวกคุณ
ให้ฉันพาเธอออกไป

1036
01:49:39,187 --> 01:49:42,193
นางสาวดิกซี ลีโอนาร์ดผู้แสนวิเศษ

1037
01:49:49,239 --> 01:49:51,735
ดิ๊กซี่! ดิ๊กซี่!

1038
01:49:52,867 --> 01:49:54,948
เอาล่ะหุบปาก

1039
01:49:55,995 --> 01:49:58,076
หุบปาก!

1040
01:49:59,332 --> 01:50:04,904
พวกคุณเป็นกลุ่มคนที่เสียใจที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

1041
01:50:05,004 --> 01:50:07,198
เรียนบ้าที่ไหนเนี่ย.
มารยาทของคุณ?

1042
01:50:07,298 --> 01:50:11,828
คุณไม่รู้ว่าคุณควรจะพูด
“ขอโทษ” ก่อนจะโจมตีผู้หญิง?

1043
01:50:11,928 --> 01:50:14,768
แสดงหัวนมของคุณให้เราดูแม่!

1044
01:50:22,313 --> 01:50:27,111
ฉันจะ, ลูกชาย,
แต่คุณอาจจะหัวใจวายได้

1045
01:50:30,196 --> 01:50:33,404
เอาล่ะ หุบปากไปเลย

1046
01:50:36,327 --> 01:50:41,125
ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว
จะร้องเพลงเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณฟัง

1047
01:51:18,661 --> 01:51:22,232
ฉันต้องการสิ่งที่เหมือนกับที่แดนนี่กำลังฟังอยู่

1048
01:51:22,332 --> 01:51:25,955
เขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มผู้ชม
ฉันหาเขาไม่เจอ

1049
01:51:28,379 --> 01:51:30,792
คอยดูต่อไปใช่ไหม?

1050
01:53:49,979 --> 01:53:51,728
กำลังมา!

1051
01:53:53,483 --> 01:53:54,592
หยด! หยด!

1052
01:53:54,692 --> 01:53:56,773
ย้ายมัน! ย้ายมัน! ย้ายมัน!

1053
01:53:58,404 --> 01:54:01,944
ลงไปในนั้นคุณได้ยินฉันไหม?
อย่าออกมา!

1054
01:57:24,319 --> 01:57:29,780
เราบินกลับไปพร้อมกับเขา
บนเครื่องบิน เอ็ดดี้กับฉัน

1055
01:57:30,575 --> 01:57:33,415
และ... เราก็ฝังเขาไว้

1056
01:57:34,204 --> 01:57:36,700
และเราก็ไม่เคยได้คุยกันอีกเลย

1057
01:57:38,875 --> 01:57:41,335
25 ปี

1058
01:57:53,306 --> 01:57:57,178
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ผ่อนคลายล่ะ?

1059
01:57:58,394 --> 01:58:02,382
แค่หลับตาลง
สักสองสามนาที โอเคไหม?

1060
01:58:02,482 --> 01:58:04,563
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

1061
01:58:05,985 --> 01:58:08,066
ฉันจะกลับมาทันที

1062
01:58:12,825 --> 01:58:18,536
สิ่งที่คุณต้องการหลีกเลี่ยง
อยู่ได้นานกว่าทุกคน

1063
01:58:20,583 --> 01:58:23,319
คุณจำได้ไหม?

1064
01:58:23,419 --> 01:58:25,500
แน่นอน.

1065
01:58:26,047 --> 01:58:28,128
ดี.

1066
01:58:29,676 --> 01:58:31,757
แค่หลับตาลง

1067
01:58:33,513 --> 01:58:35,594
ฉันต้อง...

1068
01:58:36,182 --> 01:58:40,434
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
แค่สองนาที โอเคไหม?

1069
01:58:50,238 --> 01:58:53,600
คุณอยู่ที่ไหนนรก? เราจะไปในอีก 20 นาที
เอ็ดดี้กำลังถามเธอ

1070
01:58:53,700 --> 01:58:58,605
ลืมมันซะ คุณไม่ต้องการเธอ
บนเวทีกับเขา ไม่ได้อยู่ในรายการสดทางทีวี

1071
01:58:58,705 --> 01:59:01,191
- เกิดอะไรขึ้น?
- ชีวิตของเธอ.

1072
01:59:01,291 --> 01:59:03,985
พระเยซูเจ้าอย่ามีบทกวีกับฉันเลย
คุณพัทซ์ตัวน้อย!

1073
01:59:04,085 --> 01:59:09,199
- ฟังนะ มันจะไม่ทำงาน สแตน
- โอเค ทิ้งเธอแล้วเอาก้นลงมาที่นี่

1074
01:59:09,299 --> 01:59:13,882
ฉันไม่คิดอย่างนั้น สแตน
เธอต้องอยู่กับใครสักคน

1075
01:59:16,639 --> 01:59:18,803
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1076
01:59:19,893 --> 01:59:22,685
ไปดูโจน คอลลินส์หรือเปล่า
ออกมาสู่ผู้ชม

1077
01:59:25,565 --> 01:59:27,646
คุณลีโอนาร์ด?

1078
01:59:29,903 --> 01:59:35,827
พระเยซู คุณลีโอนาร์ด คุณสบายดีไหม?
คุณลีโอนาร์ด! คุณลีโอนาร์ด!

1079
01:59:37,911 --> 01:59:40,438
นางสาวลีโอนาร์ด.

1080
01:59:40,538 --> 01:59:43,358
เปิดประตูนี้ให้ตายเถอะ! ดิ๊กซี่!

1081
01:59:43,458 --> 01:59:45,539
มันเปิดออกอัจฉริยะ

1082
01:59:50,548 --> 01:59:53,076
คุณแต่งตัวแล้ว

1083
01:59:53,176 --> 01:59:55,423
บาเลนเซียก้า. คุณคิดอย่างไร?

1084
01:59:57,972 --> 02:00:00,291
คุณดูสวยงาม

1085
02:00:00,391 --> 02:00:03,294
คุณคิดว่าฉันกำลังเอา
ยานอนหลับจำนวนหนึ่ง

1086
02:00:03,394 --> 02:00:04,212
ไม่ ฉัน...

1087
02:00:04,312 --> 02:00:07,173
ชุดนี้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ฉันจะไม่เสียมันไปหรอก ไปกันเลย

1088
02:00:07,273 --> 02:00:09,759
คุณจะทำมัน?

1089
02:00:09,859 --> 02:00:14,264
50 ล้านคน
เขาไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้ด้วยตัวเอง

1090
02:00:14,364 --> 02:00:17,475
และนั่นดีกว่าเป็นรถลิมูซีนยืด
หรือคุณอยู่ในเรื่องเลวร้าย

1091
02:00:17,575 --> 02:00:19,602
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1092
02:00:39,556 --> 02:00:44,057
ขอยืนเคียงข้างสาวๆ หน่อย
พร้อมที่จะเรียกสาวๆ เข้ามาและเรียกพวกเธอเข้ามา

1093
02:01:02,120 --> 02:01:06,372
และพร้อมแล้วเด็กๆ
แล้วละลาย...ส่งเข้ามา

1094
02:01:20,346 --> 02:01:23,833
- เธอมา!
- นี่เธอ!

1095
02:01:23,933 --> 02:01:27,045
คุณลีโอนาร์ด! เราขอดูรูปได้ไหม?

1096
02:01:27,145 --> 02:01:29,522
เอาล่ะ ถอยออกไป ถอยออกไป!

1097
02:01:32,567 --> 02:01:34,636
ปล่อยให้เธอผ่าน!

1098
02:01:34,736 --> 02:01:37,806
เอาน่า คุณลีโอนาร์ด

1099
02:01:37,906 --> 02:01:39,987
โปรด!

1100
02:01:41,075 --> 02:01:43,520
-เอามือเข้าไว้..
- อะไรนะ?

1101
02:01:43,620 --> 02:01:48,316
- เธออยู่ที่นี่.
- ยอดเยี่ยม. พาเธอไปแต่งหน้าอย่างรวดเร็ว

1102
02:01:48,416 --> 02:01:50,627
สแตนด์บายสองทุ่ม และรับมัน

1103
02:01:59,761 --> 02:02:01,329
ออกไปให้พ้นทาง

1104
02:02:01,429 --> 02:02:04,415
คุณลีโอนาร์ด ฉันชื่อสแตน
ฉันเป็นผู้ผลิต

1105
02:02:04,515 --> 02:02:07,669
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เราตื่นเต้นมากที่คุณตัดสินใจมา

1106
02:02:07,769 --> 02:02:10,046
- เอ็ดดี้อยู่ไหน?
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

1107
02:02:10,146 --> 02:02:14,300
หลังจากตัวเลขนี้เราไปในเชิงพาณิชย์
แล้วก็เทปทักทายท่านประธาน

1108
02:02:14,400 --> 02:02:18,805
แล้วก็คลิปหนัง แล้วก็อินโทร
วุฒิสมาชิกแรมซีย์สำหรับการนำเสนอ

1109
02:02:18,905 --> 02:02:24,352
แล้วคุณกับเอ็ดดี้ "ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่"
สองสามอึก แล้วคุณก็ทำสิ่งที่คุณทำ

1110
02:02:24,452 --> 02:02:26,938
- ฟังดูน่ารัก.
- ห้านาที

1111
02:02:27,038 --> 02:02:28,523
- ที่ไหน?
- การแต่งหน้า

1112
02:02:28,623 --> 02:02:30,525
- ทางนี้.
- อยู่ตรงนั้น.

1113
02:02:30,625 --> 02:02:34,378
คุณกำลังจะไปไหน
เฮ้ เด็กน้อย ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1114
02:02:51,646 --> 02:02:55,186
ไอ้สารเลวยังคงทำให้ฉันกังวล

1115
02:02:56,568 --> 02:03:00,388
คุณไปกับเขาง่าย ๆ
จำไว้ว่าเขาเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

1116
02:03:00,488 --> 02:03:02,569
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

1117
02:03:04,409 --> 02:03:07,604
- ขอบคุณ.
- เพื่ออะไร?

1118
02:03:07,704 --> 02:03:12,484
คุณก็รู้ ปรากฏตัวขึ้น
เป็นผู้ช่วยที่เร่งเร้า

1119
02:03:12,584 --> 02:03:14,903
อดีตผู้ช่วยเร่งเร้า

1120
02:03:15,003 --> 02:03:18,323
คุณมีพรสวรรค์ที่ใหญ่กว่า
เหมือนที่แม่ของคุณพูด

1121
02:03:18,423 --> 02:03:20,504
คุณสามารถแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้

1122
02:03:23,344 --> 02:03:26,469
- ลาก่อน คุณลีโอนาร์ด
- ลาก่อน.

1123
02:03:27,515 --> 02:03:29,596
โอ้!

1124
02:03:47,493 --> 02:03:51,523
คุณลีโอนาร์ด! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันลู เพรสตี ผู้จัดการของเอ็ดดี้

1125
02:03:51,623 --> 02:03:55,921
เอ็ดดี้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
คุณจะไม่เชื่อมัน

1126
02:03:59,714 --> 02:04:02,992
คือ ดิกซี่ ลีโอนาร์ด "ผู้ล่วงลับ"

1127
02:04:03,092 --> 02:04:06,746
- สวัสดีเอ็ดดี้
ลู นั่นเป็นเงินห้าดอลลาร์ที่คุณเป็นหนี้ฉัน

1128
02:04:06,846 --> 02:04:08,957
- คุณได้รับมัน.
- เรามีเดิมพันข้างเล็กน้อย

1129
02:04:09,057 --> 02:04:13,419
เขาบอกว่าเธอไม่มา ลืมมันซะเถอะ
เธอรับแรงกดดันไม่ได้”

1130
02:04:13,519 --> 02:04:16,005
ฉันพูดว่า "อันนี้คุณไม่รู้"

1131
02:04:16,105 --> 02:04:20,009
ไม่สามารถอยู่ห่างได้ใช่มั้ย?
50 ล้านคน

1132
02:04:20,109 --> 02:04:22,345
นั่นมันไลก้าไม่ใช่เหรอ?

1133
02:04:22,445 --> 02:04:26,057
ขวา. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณเป็นช่างภาพหรือเปล่า มิสลีโอนาร์ด?

1134
02:04:26,157 --> 02:04:29,269
ไม่ แต่สามีของฉันเป็น ฉันขอดูสิ่งนั้นได้ไหม?

1135
02:04:29,369 --> 02:04:31,521
แน่นอนแน่นอน

1136
02:04:31,621 --> 02:04:36,526
- มันค่อนข้างหนัก. ระวัง.
- ใช่ฉันเห็นแล้ว โอ้พระเจ้า ใช่.

1137
02:04:36,626 --> 02:04:39,487
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1138
02:04:39,587 --> 02:04:44,325
- ทั้งหมดนี้คือช็อตของฉัน!
- คุณต้องการรูปของฉัน คุณถามฉัน

1139
02:04:44,425 --> 02:04:46,506
ลู, ลู.

1140
02:04:48,680 --> 02:04:51,624
- เคลียร์ห้อง.
- กรุณาช่วยหน่อยได้ไหมทุกคน?

1141
02:04:51,724 --> 02:04:55,394
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณมาก.

1142
02:04:56,437 --> 02:04:58,173
เอ็ดดี้...

1143
02:04:58,273 --> 02:05:00,354
ได้โปรด ได้โปรด

1144
02:05:05,822 --> 02:05:08,892
ฉันจึงเห็นปีต่างๆ
ไม่ได้ทำให้คุณกลมกล่อม

1145
02:05:08,992 --> 02:05:12,103
คุณต้องการความกลมกล่อม
ซื้อแผ่นเสียง Rudy Vallee ให้ตัวเอง

1146
02:05:12,203 --> 02:05:14,497
ตลก.

1147
02:05:15,957 --> 02:05:19,235
ฟังนะ. คุณเคลียร์ห้องแล้ว
ตอนนี้อะไร?

1148
02:05:19,335 --> 02:05:25,241
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเราคุยกันได้
- ฉันไม่อยากคุย ฉันอยากจะเตรียมตัวให้พร้อม

1149
02:05:25,341 --> 02:05:27,869
ใช่ แต่ฉันอยากคุย

1150
02:05:27,969 --> 02:05:30,050
เกี่ยวกับอะไร?

1151
02:05:32,307 --> 02:05:36,878
แล้วการนอนหลับล่ะ? คนแก่
มักจะพูดถึงการนอนหลับ

1152
02:05:36,978 --> 02:05:42,091
- ช่วงนี้คุณนอนหลับเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?
- ฉัน? เหมือนเด็กทารก แล้วตัวคุณเองล่ะ?

1153
02:05:42,191 --> 02:05:44,273
ไม่ค่อยดีนัก

1154
02:05:45,153 --> 02:05:48,640
ฉันฝันมาก จากนั้นฉันก็ตื่น

1155
02:05:48,740 --> 02:05:53,770
- คุณควรลองดื่มนมอุ่นๆ
- ไม่ ฉันชอบความฝัน

1156
02:05:53,870 --> 02:05:56,815
พวกเขาให้ความกระจ่างมาก

1157
02:05:56,915 --> 02:05:59,901
คุณเชื่อไหม
หมดสติอยู่เหรอเอ็ดดี้?

1158
02:06:00,001 --> 02:06:03,947
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบมีสติมากกว่า
พวกเขาให้ความสนใจมากขึ้น

1159
02:06:04,047 --> 02:06:08,284
คุณยังคงสัมผัสได้ เอ็ดดี้ แม้ว่า
คุณดูเหมือนเต่าเจ้ากรรมเลย

1160
02:06:08,384 --> 02:06:11,871
- ขอบคุณ. คุณเองก็ดูดีนะ
- ขอบคุณ. จะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

1161
02:06:11,971 --> 02:06:15,416
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะมอดไหม้หรือไม่
- ช่างเป็นเจ้าชายจริงๆ

1162
02:06:15,516 --> 02:06:19,754
เมื่อคืนฉันฝันร้าย
คุณอยู่ในนั้น คุณอยากฟังมันไหม?

1163
02:06:19,854 --> 02:06:21,935
- ไม่
- มันวิเศษมาก

1164
02:06:24,525 --> 02:06:28,388
ฉันฝันว่าฉันตายและได้ไปสวรรค์

1165
02:06:28,488 --> 02:06:33,783
และเทวดา... เทวดาก็บอกฉัน
ฉันสามารถถามคำถามหนึ่งกับพระเจ้าได้

1166
02:06:35,078 --> 02:06:40,900
เลยบอกว่า...ผมตื่นเต้นมาก...
ฉันพูดว่า "พระเจ้า ก่อนอื่นคุณเอาไมเคิลไป"

1167
02:06:41,000 --> 02:06:47,257
“ฉันเข้าใจเรื่องนั้น เขาเป็นคนดุร้าย
เขาประมาท วิเศษบนเตียง”

1168
02:06:48,258 --> 02:06:50,339
“ตกลง แล้วไมเคิลล่ะ”

1169
02:06:51,427 --> 02:06:56,082
“แต่แล้วแดนนี่ก็ด้วย
ทำไมคุณถึงเอาพวกเขาทั้งสอง? ฉันต้องรู้”

1170
02:06:56,182 --> 02:06:58,960
และคุณรู้ไหมว่าพระเจ้าพูดอะไร?

1171
02:06:59,060 --> 02:07:03,756
เขาบอกว่า "มันเป็นราคา"
ฉันพูดว่า "เพื่ออะไร"

1172
02:07:03,856 --> 02:07:09,387
เขากล่าวว่า "มันเป็นราคาสำหรับช่วงเวลาดีๆ
เพื่อความสนุกสนาน เพื่อเสียงหัวเราะ

1173
02:07:09,487 --> 02:07:13,099
สำหรับเสียงปรบมือ สำหรับอาชีพการงาน
สำหรับคุณและเอ็ดดี้”

1174
02:07:13,199 --> 02:07:15,268
“คิดว่ามีอาหารกลางวันฟรีเหรอสาวน้อย?”

1175
02:07:15,368 --> 02:07:20,231
เขาพูดเหมือนมาจากวิลเลียม มอร์ริส
สำนักงาน ที่จริงแล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

1176
02:07:20,331 --> 02:07:23,109
ใช่. ตอนนี้คุณผ่านแล้วเหรอ?

1177
02:07:23,209 --> 02:07:25,290
ไม่

1178
02:07:26,212 --> 02:07:28,625
เราทำได้แล้ว

1179
02:07:29,716 --> 02:07:32,212
เราสวมเครื่องแบบให้เขา

1180
02:07:34,012 --> 02:07:38,082
- อย่าทำเช่นนี้.
- เขารักเราและเราทิ้งเขาลงบนพื้น

1181
02:07:38,182 --> 02:07:39,250
เอาล่ะ.

1182
02:07:39,350 --> 02:07:43,338
อายุ 25 ปี. ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

1183
02:07:43,438 --> 02:07:45,924
ฉันต้องการคุณ. ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1184
02:07:46,024 --> 02:07:49,010
ฟังฉันนะไอ้บ้า!

1185
02:07:49,110 --> 02:07:51,221
ฉันไม่เคยฆ่าใคร!

1186
02:07:51,321 --> 02:07:55,240
ฉันไม่เคยเริ่มสงคราม
ฉันไม่ใช่นายพลร่วมเพศ!

1187
02:07:57,869 --> 02:08:00,365
ฉันเป็นคนร้องเพลงและเต้นรำ

1188
02:08:03,416 --> 02:08:07,529
เราออกไปที่นั่นและทำให้พวกเขาลืม
สองสามชั่วโมง

1189
02:08:07,629 --> 02:08:11,616
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- ฉันภูมิใจกับสิ่งที่เราทำ ดิ๊กซี่

1190
02:08:11,716 --> 02:08:18,164
ฉันภูมิใจทุกนาที
ฉันภูมิใจกับทุกการแสดง มันเป็นเกียรติ

1191
02:08:18,264 --> 02:08:20,792
- เป็นเกียรติอันศักดิ์สิทธิ์
- ดิกซี่และเอ็ดดี้ สถานที่

1192
02:08:20,892 --> 02:08:22,973
ดิ๊กซี่...

1193
02:08:24,270 --> 02:08:26,766
ฉันรู้ว่าเขาเสียชีวิต

1194
02:08:28,191 --> 02:08:31,511
เขาและอีกล้านคน
ทำไมคุณไม่ไว้ทุกข์ให้กับพวกเขา?

1195
02:08:31,611 --> 02:08:33,972
- ฉันทำ.
- ฉันก็เหมือนกัน

1196
02:08:34,072 --> 02:08:38,977
ฉันก็เช่นกัน! แต่คุณลุกขึ้นมาเอง คุณไม่
เสียเวลาชีวิตและเคี้ยวสิ่งนี้ซะ!

1197
02:08:39,077 --> 02:08:43,064
ฉันไม่ได้เสียเวลาชีวิต
ฉันทำบางสิ่งบางอย่างในชีวิตของฉัน

1198
02:08:43,164 --> 02:08:47,444
ฉันให้กำเนิดเขา
ฉันเลี้ยงดูเขา ฉันร้องเพลงให้เขานอนหลับ

1199
02:08:47,544 --> 02:08:51,677
และพวกเขาก็สังหารเขา
เพื่ออะไร? เพื่อเป็นเกียรติแก่!

1200
02:08:53,591 --> 02:08:56,550
เกียรติยศเหี้ยๆ! ฉันอยากได้ลูกชายฉันคืน!

1201
02:09:15,405 --> 02:09:17,486
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

1202
02:09:22,996 --> 02:09:25,077
ฉันไม่ต้องการคุณ

1203
02:09:27,667 --> 02:09:29,903
ฉันไม่ต้องการใครเลย

1204
02:09:30,003 --> 02:09:32,084
เอาเลยคุณคนโกงเก่า

1205
02:09:33,590 --> 02:09:36,409
รับเหรียญของคุณ

1206
02:09:36,509 --> 02:09:38,970
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

1207
02:09:44,559 --> 02:09:48,713
..และแน่นอนว่า
ไม่มีความเป็นอเมริกันที่ชัดเจนอีกต่อไป

1208
02:09:48,813 --> 02:09:52,759
กว่าคนทั้งสอง
เราให้เกียรติที่นี่คืนนี้

1209
02:09:52,859 --> 02:09:58,598
ในนามของประธานาธิบดี
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน

1210
02:09:58,698 --> 02:10:04,854
เพื่อนำเสนอเหรียญศิลปกรรมแห่งชาติ
ถึงเอ็ดดี้ สปาร์กส์ และดิกซี ลีโอนาร์ด

1211
02:10:08,208 --> 02:10:11,569
เธออยู่ที่ไหน?
ใครมีความคิดบ้างไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

1212
02:10:11,669 --> 02:10:15,031
หยิบอันหนึ่งมาคลุมไว้ เราอยู่ที่หนึ่ง

1213
02:10:15,131 --> 02:10:17,461
สาม แกว่งไปมา
และดึงดูดผู้ชมบางส่วน

1214
02:10:59,659 --> 02:11:00,827
ไชโย!

1215
02:11:06,808 --> 02:11:09,814
ฉันควรทำสิ่งนี้ให้ดีในงานศพของฉัน!

1216
02:11:14,023 --> 02:11:16,104
อย่างจริงจัง...

1217
02:11:18,528 --> 02:11:20,609
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1218
02:11:22,407 --> 02:11:25,143
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1219
02:11:25,243 --> 02:11:28,563
และดิ๊กซี่ เธอทำไม่ได้
กับเราคืนนี้

1220
02:11:28,663 --> 02:11:31,733
เธออยู่ภายใต้สภาพอากาศเล็กน้อย

1221
02:11:31,833 --> 02:11:36,749
แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลังดูอยู่
ดังนั้นรออยู่ในนั้นนะที่รัก เรารักคุณ.

1222
02:11:41,926 --> 02:11:46,456
เราทั้งสองอยากให้คุณรู้
ที่เราแบ่งปันเกียรตินี้

1223
02:11:46,556 --> 02:11:52,212
กับคนหนุ่มสาวชาวอเมริกันทุกคน
ผู้ทรงสละชีวิตของตน

1224
02:11:52,312 --> 02:11:55,899
เพื่อประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้

1225
02:12:06,117 --> 02:12:08,613
บนชายหาดของนอร์มังดี...

1226
02:12:09,996 --> 02:12:12,077
ฟิลิปปินส์...

1227
02:12:13,458 --> 02:12:15,539
เกาหลี...

1228
02:12:16,169 --> 02:12:18,250
เวียดนาม...

1229
02:12:29,515 --> 02:12:33,304
มาเลย เอ็ดดี้ อะไรนะ? ไปกันเลย
ยืนเคียงข้างโฆษณา

1230
02:12:35,355 --> 02:12:37,436
เวียดนาม...

1231
02:12:40,360 --> 02:12:42,441
เวียดนาม...

1232
02:12:46,532 --> 02:12:50,203
เล็กๆ... ฐานดับเพลิงเล็กๆ บน...

1233
02:12:56,459 --> 02:12:59,963
วันคริสต์มาส พ.ศ. 2512

1234
02:13:04,300 --> 02:13:06,381
พวกเขา...

1235
02:13:11,808 --> 02:13:14,933
พวกเขาเพิ่งมาหาเราโดยไม่ได้รับแสงแดด

1236
02:13:21,192 --> 02:13:24,696
และเราก็สูญเสียลูกชายของเราไป

1237
02:13:32,120 --> 02:13:34,616
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่าฉัน...

1238
02:13:37,000 --> 02:13:39,496
ฉันยังนอนไม่ค่อยหลับเลย

1239
02:13:42,338 --> 02:13:44,799
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

1240
02:13:47,343 --> 02:13:51,891
เพราะฉันรักเขา
เหมือนเขาเป็นลูกของฉันเอง

1241
02:13:56,144 --> 02:13:59,767
ฉันรักเขามากมากมาก

1242
02:14:02,901 --> 02:14:04,982
แดนนี่... ฉัน...

1243
02:14:24,422 --> 02:14:27,298
นี่เธออยู่ ฉันต้องการจุดที่เธอ

1244
02:14:43,358 --> 02:14:45,439
โอ้ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ!

1245
02:14:53,826 --> 02:14:56,521
ลงท่อ ลงท่อ ใช่ไหม?

1246
02:15:04,546 --> 02:15:06,627
รู้ไหม เมื่อฉัน...

1247
02:15:07,507 --> 02:15:10,869
ครั้งแรกที่ฉันพบเขา เขาไม่มีอะไรเลย

1248
02:15:11,469 --> 02:15:13,246
ทำคนเดียว.

1249
02:15:13,346 --> 02:15:15,427
ชุดไม่ดี.

1250
02:15:16,599 --> 02:15:19,878
การเลียนแบบเพลงล้อเลียน

1251
02:15:19,978 --> 02:15:22,297
ย่ำแย่.

1252
02:15:22,397 --> 02:15:28,136
แต่ฉันเห็นศักยภาพบางอย่างที่นั่น
และฉันก็รับเขาไว้ใต้ปีกของฉัน

1253
02:15:28,236 --> 02:15:31,181
และฉันก็สอนธุรกิจให้เขา

1254
02:15:31,281 --> 02:15:36,363
ฉันสอนให้เขาเคลื่อนไหว
เพลง จังหวะเวลา

1255
02:15:37,537 --> 02:15:41,789
ฉันยังสอนเขาด้วย
วิธีการปลอมตัวเป็นมนุษย์

1256
02:15:49,340 --> 02:15:51,493
ขอบคุณ

1257
02:15:51,593 --> 02:15:53,674
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1258
02:15:57,807 --> 02:15:59,888
คุณรู้ไหม...

1259
02:16:01,227 --> 02:16:04,589
สำหรับวงกว้างเก่า
คุณยังเซ็กซี่อยู่เลย

1260
02:16:13,197 --> 02:16:15,279
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1261
02:16:16,242 --> 02:16:19,367
ฉันคิดว่าฉันกำลังตื่นเต้น

1262
02:16:22,749 --> 02:16:25,459
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณแน่ใจ

1263
02:16:27,921 --> 02:16:32,575
เฮ้ ดิ๊กซี่ พวกเขาให้ฉันมา
ห้องสวีทขนาดใหญ่ชั้นบน

1264
02:16:32,675 --> 02:16:33,868
- จริงหรือ?
- ใช่.

1265
02:16:33,968 --> 02:16:36,725
และฉันได้เตียงขนาดคิงไซส์ขนาดใหญ่

1266
02:16:39,641 --> 02:16:43,128
- คุณอยากจะนอนลงไหม เอ็ดดี้?
- นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?

1267
02:16:43,228 --> 02:16:45,355
มันเป็นคำแนะนำ

1268
02:16:51,319 --> 02:16:56,349
ดูนี่สิ ฉันอายุ 91 ปี
50 ปีที่ฉันรอคอยโอกาสนี้

1269
02:16:56,449 --> 02:16:59,769
- ดิ๊กซี่ กรุณาขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
- อะไรไปที่ห้องของคุณ?

1270
02:16:59,869 --> 02:17:02,689
- ใช่.
- โอ้!

1271
02:17:02,789 --> 02:17:05,795
- แล้วเราก็เปลื้องผ้าเหรอ?
- ใช่.

1272
02:17:06,668 --> 02:17:09,590
- แล้วเราก็เข้านอน?
- ใช่.

1273
02:17:10,547 --> 02:17:12,628
แล้วอะไรล่ะ?

1274
02:17:23,268 --> 02:17:25,396
บางทีเราน่าจะเต้นกันดีกว่า

1275
02:17:27,272 --> 02:17:30,091
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอปรากฏตัวขึ้น
มีซานตาคลอส!

1276
02:17:30,191 --> 02:17:32,604
มหัศจรรย์. ยืนเคียงข้างดนตรี

1277
02:17:33,653 --> 02:17:36,556
ฉันมาแล้วที่รัก คุณพร้อมหรือยัง?

1278
02:17:36,656 --> 02:17:40,059
- รอ. ฉันต้องหาเท้าของฉัน
- พวกเขาอยู่ที่นั่น. เชื่อฉัน.

1279
02:17:40,159 --> 02:17:42,896
- คุณพร้อมแล้วหรือยัง?
- อย่าทำร้ายตัวเอง

1280
02:17:42,996 --> 02:17:45,356
ไม่ต้องกังวล. และห้า หก...